Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Enrique Iglesias Songtekst: Mentiroso

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Enrique Iglesias - Mentiroso ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Mentiroso? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Enrique Iglesias! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter E van Enrique Iglesias en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Mentiroso .

Origineel

Yo no soy aquel
que tú te imaginabas,
yo no soy aquel
que el mundo te ofreció,
en el que tú ciegamente confiabas,
el hombre de tus sueños, ese no soy yo.

Si alguna vez,
mirándote a los ojos
yo te robé
un trozo de ilusión,
te juro hoy no quise hacerte daño,
Y si he fallado en algo, te pido perdón.

Mentiroso,
porque sé que te he engañado
para estar aquí a ti lado,
cuántas cosas una vez te prometí.

Mentiroso,
pero es que te quiero tanto,
tú no te imaginas cuánto
y de eso si que nunca te menti.
Ay mentiroso. ´

Yo no soy aquel
que tú te imaginabas,
yo no soy aquel
que el mundo te ofreció,
en el que tú ciegamente confiabas,
el hombre de tus sueños, ese no soy yo.

Si alguna vez,
mirándote a los ojos
yo te robé
un trozo de ilusión,
te juro hoy no quise hacerte daño,
Y si he fallado en algo, te pido perdón.

Mentiroso,
porque sé que te he engañado
para estar aquí a ti lado,
cuántas cosas una vez te prometí.

Mentiroso,
pero es que te quiero tanto,
tú no te imaginas cuánto
y de eso si que nunca te menti.
Ay Mentiroso.
Ay Mentiroso.

 

Vertaling

Ik ben niet diegene
Die jij je hebt voorgesteld
Ik ben niet diegene
Die de wereld aan jou heeft voorgesteld
Diegene waarop jij blindelings vertrouwde
De man van je dromen, die ben ik niet

Als ik eens
In je ogen kijk
Steel ik van jou
Een stukje van de illusie
Ik zweer je vandaag
Dat het niet de bedoeling was je pijn te doen
Als ik heb gefaald, op welke manier dan ook
Vraag ik je om vergeving

Leugenaar
Omdat ik weet dat ik je bedrogen heb
Om hier aan je zijde te zijn
Zoveel dingen die ik je eens beloofd heb

Leugenaar
Maar het is omdat ik zoveel van je hou
Dat je je niet kunt voorstellen hoe veel
En ik heb bijna nooit tegen je gelogen
Oh leugenaar

Ik ben niet diegene
Die jij je hebt voorgesteld
Ik ben niet diegene
Die de wereld aan jou heeft voorgesteld
Diegene waarop jij blindelings vertrouwde
De man van je dromen, die ben ik niet

Als ik eens
In je ogen kijk
Steel ik van jou
Een stukje van de illusie
Ik zweer je vandaag
Dat het niet de bedoeling was je pijn te doen
Als ik heb gefaald, op welke manier dan ook
Vraag ik je om vergeving

Leugenaar
Omdat ik weet dat ik je bedrogen heb
Om hier aan je zijde te zijn
Zoveel dingen die ik je eens beloofd heb

Leugenaar
Maar het is omdat ik zoveel van je hou
Dat je je niet kunt voorstellen hoe veel
En ik heb bijna nooit tegen je gelogen
Oh leugenaar
Oh leugenaar