Origineel
Luonto ponteva Pohjannaan!
Milloin taas hnen nnhd saan?
Milloin saanenkaan kes-yll
Nhd kirkkaalla sdevyll
Ymprity taivoaan?
Milloin laineilta Pohjan vetten
Nhd hohtehen, nhd ett’en
Lansna unta ma nhnyt vaan?
Milloin Pohjolan nhd saan?
Onhan nytkin sen tunturit
Jylht, korkeat, kaunihit;
Viel kaiketi kosket kuohuu;
Totta vielkin virrat vuoltuu
Syvin uurtehin halki maan?
Eik merikin yh viel
Huhdo rannikkoamme siell?
Myrskyn virtt’ eik kuulukkaan?
Milloin, milloin sen nhd saan?
Talvismaailman mahti uus’,
Lumitannerten ihannus,
Mustat metst ja synkt salot,
Revontulien tummat palot,
Nekin luontoa Phojanmaan.
Eik kaikk’ ole kannallansa?
Tokko mainio Pohjan kansa
Viel’ on vanhassa viomassaan?
Milloin Pohjolan nhd saan?
Kansa vankka, mi muinaisin
Seisoi miehuuden mittehin,
Vaarat hiihteli, kynti merta,
Tokko nytkin on vanhallaan?
Tooko voinee se sodan tiell
Altiiks henkens antaa viel
Est armahan isnmaan?
Milloin, milloin sen nhd saan?
Vertaling
Natuur ponteva naar het Noorden!
Wanneer krijg ik je weer?
Wanneer zal ik ooit een zomer krijgen
Op een heldere zonnige dag
Om mijn hoop zo helder te maken?
Wanneer zullen de golven van het Noorden
Ik zal er zijn, ik zal er zijn, ik zal er zijn
Ik heb niet gedroomd, maar een droom?
Wanneer krijg ik het Noorden?
Ik ben er zeker van dat het de fells of the sea zijn
Lang, hoog, mooi;
En toch razen de stroomversnellingen;
De rivieren stromen nog steeds
Door de diepste groeven van de aarde?
En de zee is nog niet
Zullen onze kusten daar zijn?
Kunnen we het gebrul van de storm niet horen?
Wanneer, wanneer zal ik het hebben?
De kracht van de winterwereld is nieuw,
De glorie van de sneeuwbanen,
Zwarte bossen en donkere zalen,
De donkere vuren van het noorderlicht,
Zij zijn ook het Phojanland van de natuur.
Is niet alles op zijn plaats?
Zeker de goede mensen van het Noorden
Nog steeds in hun oude gewoontes?
Wanneer krijg ik het Noorden?
Een volk zo standvastig, zo oud…
Staande in het midden van mannelijkheid,
en skiedde de gevaren, en skiedde de zee,
Ze zijn nu toch zeker op hun oude dag?
Kan het zijn dat in de weg van oorlog
Om ons ons hele leven te geven
Of is het geen genade?
Wanneer, wanneer zal ik het hebben?