Origineel
Fly Away (Vie)
I know it’s raining in your heart,
And you’ve been drowning in your tears.
And though you hate to be apart…
If there’s a Heaven up above,
Why spend another day in Hell?
Who says you have to be in love?
You’re crying in your wishing well.
Just fly away.
Fly away.
The cage is broken,
All you need is faith
and a little bit of open sky,
To fly away.
You’re not in love, you’re in denial.
(It is so you can’t deny it)
I get confused sometimes myself.
(The world is a confusing place)
Where is your pretty little smile?
(The one you used to use on me?)
I see it trembling away,
I see your body giving up.
So glad you’re calling it a day,
You’re telling me you’ve had enuff.
Repeat Chorus.
And now you’re salvaging what’s left.
(Can you pick up the pieces?)
Well don’t you think that it’s too late.
(You may have waited a bit too long)
For all those years, what did you get?
(What’d you get for your misery?)
If there’s a Heaven up above,
Why spend another day in Hell?
So few were meant to be in love,
I’m not lying when I wish you well.
Vertaling
Fly Away (Vie)
Ik weet dat het regent in je hart,
En je verdrinkt in je tranen.
En hoewel je het haat om gescheiden te zijn…
Als er een hemel daarboven is,
Waarom nog een dag in de hel doorbrengen?
Wie zegt dat je verliefd moet zijn?
Je huilt in je wensput.
Vlieg gewoon weg.
Vlieg weg.
De kooi is gebroken,
Alles wat je nodig hebt is geloof
en een beetje open lucht,
om weg te vliegen.
Je bent niet verliefd, je bent in ontkenning.
(Het is zo dat je het niet kunt ontkennen)
Ik raak soms zelf in de war.
(De wereld is een verwarrende plaats)
Waar is je mooie kleine glimlach?
(Degene die je altijd gebruikte bij mij?)
Ik zie het weg trillen,
Ik zie je lichaam het opgeven.
Zo blij dat je er een punt achter zet,
Je zegt me dat je er genoeg van hebt.
Herhaal refrein.
En nu ben je aan het redden wat er over is.
(Kun je de stukken oprapen?)
Nou denk je niet dat het te laat is.
(Je hebt misschien een beetje te lang gewacht)
Voor al die jaren, wat heb je gekregen?
(Wat heb je gekregen voor je ellende?)
Als er een hemel daarboven is,
Waarom nog een dag in de hel doorbrengen?
Zo weinigen waren bedoeld om verliefd te zijn,
Ik lieg niet als ik je het beste wens.