Origineel
My life goes on in endless song
Above earth’s lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation.
Through all the tumult and the strife
I hear its music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?
While though the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
And though the darkness ‘round me close,
Songs in the night it giveth.
No storm can shake my inmost calm,
While to that rock I’m clinging.
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging,
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
Vertaling
Mijn leven gaat verder in eindeloos gezang
Boven de klaagzangen van de aarde,
hoor ik de echte, hoewel verre hymne
die een nieuwe schepping aankondigt.
Door al het tumult en de strijd
hoor ik zijn muziek weerklinken,
Het klinkt als een echo in mijn ziel.
Hoe kan ik weerhouden van zingen?
Hoewel de storm luid buldert,
hoor ik de waarheid, zij leeft.
En hoewel de duisternis om mij heen sluit,
Liedjes in de nacht geeft het.
Geen storm kan mijn innerlijke rust verstoren,
Terwijl ik me vastklamp aan die rots.
Omdat liefde heer is van hemel en aarde
Hoe kan ik weerhouden van zingen?
Wanneer tirannen beven in hun angst
En hun doodsklok horen luiden,
Als vrienden zich verheugen, ver weg en dichtbij
Hoe kan ik dan niet zingen?
In gevangeniscel en kerker
gaan onze gedachten naar hen uit,
Als vrienden door schaamte onbesmet zijn.
Hoe kan ik weerhouden van zingen?