Origineel
Here am I
Yet another goodbye!
He says Adiós, says Adiós,
And do you know why
She won’t break down and cry?
– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.
One by one my leaves fall.
One by one my tales are told.
It’s no lie
She is yearning to fly.
She says Adiós, says Adiós,
And now you know why
He’s a reason to sign
– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.
One by one my leaves fall.
One by one my tales are told.
My, oh my!
She was aiming too high.
He says Adiós,
And now you know why
There’s no moon in her sky
– he says Adiós, says Adiós, Goodbye.
No Goodbyes
For love brightens their eyes
Don’t say Adiós, say Adiós,
And do you know why
There’s a love that won’t die?
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
Yet another goodbye!
He says Adiós, says Adiós,
And do you know why
She won’t break down and cry?
– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.
One by one my leaves fall.
One by one my tales are told.
It’s no lie
She is yearning to fly.
She says Adiós, says Adiós,
And now you know why
He’s a reason to sign
– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.
One by one my leaves fall.
One by one my tales are told.
My, oh my!
She was aiming too high.
He says Adiós,
And now you know why
There’s no moon in her sky
– he says Adiós, says Adiós, Goodbye.
No Goodbyes
For love brightens their eyes
Don’t say Adiós, say Adiós,
And do you know why
There’s a love that won’t die?
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.
Vertaling
Hier ben ik
Alweer een vaarwel!
Hij zegt Adiós, zegt Adiós,
En weet je waarom
Ze niet neervalt en huilt?
– ze zegt Adiós, zet Adiós, Vaarwel.
Een voor een vallen mijn bladeren.
Een voor een zijn mijn verhalen verteld.
Het is geen leugen
Ze smacht om te vliegen.
Ze zegt Adiós, zegt Adiós,
En nu weet je waarom
Hij is een reden om te tekenen
– ze zegt Adiós, zegt Adiós, Vaarwel.
Een voor een vallen mijn bladeren.
Een voor een zijn mijn verhalen verteld.
Oh, jee oh jee!
Ze mikte te hoog.
Hij zegt Adiós,
En nu weet je waarom
Er is geen maan in haar hemel
– hij zegt Adiós, zegt Adiós, Vaarwel.
Geen vaarwels
Want liefde verheldert hun ogen
Zeg niet Adiós, zeg Adiós,
En weet je waarom
Er een liefde is die niet sterft?
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
Alweer een vaarwel!
Hij zegt Adiós, zegt Adiós,
En weet je waarom
Ze niet neervalt en huilt?
– ze zegt Adiós, zet Adiós, Vaarwel.
Een voor een vallen mijn bladeren.
Een voor een zijn mijn verhalen verteld.
Het is geen leugen
Ze smacht om te vliegen.
Ze zegt Adiós, zegt Adiós,
En nu weet je waarom
Hij is een reden om te tekenen
– ze zegt Adiós, zegt Adiós, Vaarwel.
Een voor een vallen mijn bladeren.
Een voor een zijn mijn verhalen verteld.
Oh, jee oh jee!
Ze mikte te hoog.
Hij zegt Adiós,
En nu weet je waarom
Er is geen maan in haar hemel
– hij zegt Adiós, zegt Adiós, Vaarwel.
Geen vaarwels
Want liefde verheldert hun ogen
Zeg niet Adiós, zeg Adiós,
En weet je waarom
Er een liefde is die niet sterft?
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.
– zeg niet Adiós, zeg Adiós, Vaarwel.