Origineel
Mono no aware
Murasaki iro no hana
Haru no hana
To fuyu mo koyuki
Harahara
Shizen no bi kana
Ah! Midori no ha to
Aki no iro
Kaze no koe
Tori no saezuri
Kanashii umi
Yorokobino umi
Yama
Koishi
Ayamegusa.
Murasaki iro no hana
Haru no hana
To fuyu mo koyuki
Harahara
Shizen no bi kana
Ah! Midori no ha to
Aki no iro
Kaze no koe
Tori no saezuri
Kanashii umi
Yorokobino umi
Yama
Koishi
Ayamegusa.
Vertaling
Het ontroerende van dingen
Een paarse bloem
De bloesem van de lente
En de lichte sneeuw van de winter
Hoe het valt
De schoonheid der natuur
Een groen blad en
herfstkleuren
De stem van de wind
Het lied van vogels
Een trieste zee
Een blije zee
Bergen
Kiezelstenen
Een wilde iris.
Een paarse bloem
De bloesem van de lente
En de lichte sneeuw van de winter
Hoe het valt
De schoonheid der natuur
Een groen blad en
herfstkleuren
De stem van de wind
Het lied van vogels
Een trieste zee
Een blije zee
Bergen
Kiezelstenen
Een wilde iris.