Origineel
Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
Macula aeterintatis
Numquam detergenda
Quisnam surget et deteget
Imaginem veritatis ?
People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious intentions
Only to feel superior
and to have a license to kill
Our desire to die is stronger
Than all your desire for life
There is no getting away from it now
Only true faith survives
People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious ascensions
To subject the others
and to enslave,
just to further enrich themselves
It doesn’t matter where we die
It doesn’t matter that you cry
We’ll take you with us
A disgrace on the beyond
O servator, sempiterne
Te grati coluimus,
Odor atrox quo nos superfundis intolerabilis est
Deceive yourself by yielding
to soft words that cause no pain
Enrich yourself with different views
Learned without disdain
A disgrace on the beyond
That can never be undone
Who shall rise and unveil
The Facade of Reality?
Is there still room for new dents in old wrecks?
A disgrace on the beyond
that can never be undone
Deceive yourself by yielding to soft words
Enrich yourself by making up your own mind
Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
Macula aeterintatis
Numquam detergenda
Quisnam surget et deteget
Imaginem veritatis ?
People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious intentions
Only to feel superior
and to have a license to kill
Our desire to die is stronger
Than all your desire for life
There is no getting away from it now
Only true faith survives
People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious ascensions
To subject the others
and to enslave,
just to further enrich themselves
It doesn’t matter where we die
It doesn’t matter that you cry
We’ll take you with us
A disgrace on the beyond
O servator, sempiterne
Te grati coluimus,
Odor atrox quo nos superfundis intolerabilis est
Deceive yourself by yielding
to soft words that cause no pain
Enrich yourself with different views
Learned without disdain
A disgrace on the beyond
That can never be undone
Who shall rise and unveil
The Facade of Reality?
Is there still room for new dents in old wrecks?
A disgrace on the beyond
that can never be undone
Deceive yourself by yielding to soft words
Enrich yourself by making up your own mind
Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
Vertaling
Mijn bloed wordt niet meer voor jou gegeven
Vlek van onsterfelijkheid
Die nooit meer weggeveegd kan worden
Wie richt zich dan op en onthult
De aanblik van de werkelijkheid
Mensen hebben religieuze uitvindingen gedaan
Om hun leven een sprankje hoop te geven
En om hun angst voor de dood te verzachten
En mensen hebben religieuze bedoelingen ontwikkeld
Alleen om zich beter te voelen
en een excuus te hebben om te kunnen doden
Ons verlangen om te sterven is sterker
Dan al jullie verlangen om te leven
Niets gaat er nu nog van weg
Alleen echte trouw overleeft
Mensen hebben religieuze uitvindingen gedaan
Om hun leven een sprankje hoop te geven
En om hun angst voor de dood te verzachten
En mensen hebben religieuze beklimmingen ontwikkeld
Om over anderen te heersen
en ze tot slavernij te dwingen
Om zichzelf beter te maken
Het maakt niet uit waar we sterven
Het maakt niet uit of je huilt
We zullen je met ons meenemen
Een schandaal van het verleden
O redder, eeuwigdurende
Wij aanbidden jou om je eer, de gruwelijke geur die
over ons wordt uitgestord, is niet uit te houden
Houd je zelf voor de gek door te zachte woorden die
Geen pijn doen te accepteren
Verrijk jezelf met meerdere standpunten
Geleerd zonder minachting
Een schandaal van het verleden
Wat nooit meer omgekeerd kan worden
Wie zal opstaan en de vermomming
Van de werkelijkheid onthullen
Is er nog plek voor nieuwe deuken in oude wrakken
Een schandaal van het verleden
wat niet ongedaan kan worden gemaakt
Misleid jezelf door zachte woorden te accepteren
Verrij jezelf door zelf te beslissen
Mijn bloed zal niet meer voor u gegeven worden
Vlek van onsterfelijkheid
Die nooit meer weggeveegd kan worden
Wie richt zich dan op en onthult
De aanblik van de werkelijkheid
Mensen hebben religieuze uitvindingen gedaan
Om hun leven een sprankje hoop te geven
En om hun angst voor de dood te verzachten
En mensen hebben religieuze bedoelingen ontwikkeld
Alleen om zich beter te voelen
en een excuus te hebben om te kunnen doden
Ons verlangen om te sterven is sterker
Dan al jullie verlangen om te leven
Niets gaat er nu nog van weg
Alleen echte trouw overleeft
Mensen hebben religieuze uitvindingen gedaan
Om hun leven een sprankje hoop te geven
En om hun angst voor de dood te verzachten
En mensen hebben religieuze beklimmingen ontwikkeld
Om over anderen te heersen
en ze tot slavernij te dwingen
Om zichzelf beter te maken
Het maakt niet uit waar we sterven
Het maakt niet uit of je huilt
We zullen je met ons meenemen
Een schandaal van het verleden
O redder, eeuwigdurende
Wij aanbidden jou om je eer, de gruwelijke geur die
over ons wordt uitgestord, is niet uit te houden
Houd je zelf voor de gek door te zachte woorden die
Geen pijn doen te accepteren
Verrijk jezelf met meerdere standpunten
Geleerd zonder minachting
Een schandaal van het verleden
Wat nooit meer omgekeerd kan worden
Wie zal opstaan en de vermomming
Van de werkelijkheid onthullen
Is er nog plek voor nieuwe deuken in oude wrakken
Een schandaal van het verleden
wat niet ongedaan kan worden gemaakt
Misleid jezelf door zachte woorden te accepteren
Verrij jezelf door zelf te beslissen
Mijn bloed zal niet meer voor u gegeven worden