Origineel
Meillä on maailma
ja tuulet sen
sinulle laulan
ja sinä kuulet sen
Ja kuitenkin lähelläsi
tuskin uskallan hengittää
vaikka vuoksesi myrkkyä joisin
voisin karhuja kengittää
Joka päivä ja joka ikinen yö
sinua ajattelen
joka päivä ja joka ikinen yö
jonka
sydämmeni lyö
Maailma on kaunis
vaikka tiedä en
tiedätkö sinä
mitä tarvitsen
Tunnen olevani lähelläsi
vaikka kaukana oisinkin
sen sinulle kertoisin
jos oisit minun, ehkä voisinkin
joka päivä ja joka ikinen yö
sinua ajattelen
joka päivä ja joka ikinen yö
jonka sydämmeni lyö
Ja kun herään yöllä yksin
nimeäsi huutaen
tiedän mikään ei palaa ennalleen
Maailmassa
minne meen
mitä sillä
ilman sinua teen
Jonain päivän kamppaillen
pelkoni sokaisen
sydän rinnassa pamppaillen
tulen luoksesi, tokaisen:
joka päivä ja joka ikinen yö
sinua ajattelen
joka päivä ja ikinen yö
jonka sydämmeni lyö
ja kun herään yöllä yksin
nimeäsi huutaen tiedän mikään ei palaa ennalleen
joka päivä ja joka ikinen yö
sinua ajattelen
joka päivä ja joka ikinen yö
jonka sydämmeni lyö
joka päivä ja joka ikinen yö
sinua ajattelen
joka päivä ja joka ikinen yö
jonka sydämmeni lyö.
Vertaling
We hebben de wereld
en de winden ervan
Ik zal voor je zingen
En je zult het horen
En toch in uw licht
Ik durf bijna niet te ademen
Al drink ik vergif voor jou
Ik kan beren schoentje zetten
Elke dag en elke nacht
Ik denk aan jou.
Elke dag en elke nacht
door
mijn hart klopt
De wereld is een mooie plek
Hoewel ik niet weet
Weet je
Wat ik nodig heb
Ik voel me alsof ik in jouw aanwezigheid ben
Zelfs als ik ver weg ben
Ik zou je vertellen dat
Als je van mij was, kon ik misschien
Elke dag en elke nacht
Ik denk aan jou.
Elke dag en elke nacht
dat mijn hart klopt
En als ik ’s nachts alleen wakker word
Je naam roepend
Ik weet wat nooit meer hetzelfde zal zijn
In een wereld
Waar ik heen ga
Wat ik zal doen
Zonder jou
Op een dag zal ik worstelen
Verblind door mijn angst
bonzend in de borstkas van mijn hart
Ik kom naar je toe, ik huil:
Elke dag en elke nacht
Ik denk aan jou.
Elke dag en elke nacht
dat mijn hart klopt
En als ik ’s nachts alleen wakker word
je naam roept, weet ik dat niets ooit nog hetzelfde zal zijn.
Elke dag en elke nacht
Ik denk aan jou.
Elke dag en elke nacht
Dat mijn hart klopt
Elke dag en elke nacht
Ik denk aan jou.
Elke dag en elke nacht
dat mijn hart klopt.