Origineel
I.
I know a man who had nothing
He was a poor man all his life
He lived in a shack by the roadside
With starving kids and a loving wife
II.
He went to church every Sunday
He prays from morning until night, he said
Good Lord, why have you forsaken me
When everything I did I thought was right
Refrain:
Now my Life is coming to an end
There’s only one thing I’m wishing for
All my days I have never sinned
So I hope you wont ignore
What I’m asking for…
Chorus I:
Oh honey when I die
Dress me up in a coat and tie
Give my feet a pair of shoes
That I haven’t wore in a long time
Put me in a golden box
Not a cross on a pile of rocks
Bury me where the grass is green
And the gates are shining…
Chorus II:
Oh honey when I die
Give me a bed of roses
Where I could lie
I’m gonna use up all the money that I saved
‘Coz I dont wanna lie in a poor man’s grave…
III.
I know a man who had nothing
He dreamed of satin sheets all his life
He lived and worked like a dog
Licking every boot he sees just to survive
IV.
He comes home drunk every night
Wakes up the kids and talks to his wife, he said
Honey you have been so good to me
I only wish we had a better life
Refrain II:
And now my lifes coming to an end
There’s only one thing I’m wishing for
All my days I have lived in shame
So I hope you wont ignore
Just what I’m asking for…
Chorus I:
Oh honey when I die
Dress me up in a coat and tie
Give my feet a pair of shoes
That I haven’t wore in a long time
Put me in a golden box
Not a cross on a pile of rocks
Bury me where the grass is green
And the gates are shining…
Chorus III:
Oh honey when I die
Give me a bed of roses
Where I could lie
I’m gonna use up all the money that I saved
‘Coz I dont wanna lie in a poor man’s…
Oh honey when I die
Give me a bed of roses
Where I could lie
I’m gonna use up all the money that I saved
‘Coz I dont wanna lie in a poor man’s grave…
~RJZ~
Vertaling
I.
Ik ken een man die niets had.
Hij was zijn hele leven een arme man
Hij woonde in een hut langs de weg
Met uitgehongerde kinderen en een liefhebbende vrouw
II.
Hij ging elke zondag naar de kerk
Hij bad van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat, zei hij
Goede God, waarom hebt U mij verlaten
Terwijl ik dacht dat alles wat ik deed goed was
Refrein:
Nu komt mijn leven tot een einde
Er is maar één ding dat ik wens
Al mijn dagen heb ik nooit gezondigd
Dus ik hoop dat je niet zult negeren
Waar ik om vraag…
Refrein I:
Oh schat als ik sterf
Kleed me in een jas en stropdas
Geef mijn voeten een paar schoenen
die ik al lang niet meer gedragen heb
Stop me in een gouden kist
Niet een kruis op een stapel stenen
Begraaf me waar het gras groen is
En de poorten glanzen…
Refrein II:
Oh schat als ik sterf
Geef me een bed van rozen
Waar ik kan liggen
Ik ga al het geld opmaken dat ik gespaard heb
Want ik wil niet in het graf van een arme man liggen…
III.
Ik ken een man die niets had
Hij droomde zijn hele leven van satijnen lakens
Hij leefde en werkte als een hond
Likte elke laars die hij zag om te overleven
IV.
Hij komt elke avond dronken thuis
Maakt de kinderen wakker en praat met zijn vrouw, hij zei
Schat, je bent zo goed voor me geweest.
Ik wou alleen dat we een beter leven hadden
Refrein II:
And now my lifes coming to an end
Er is maar één ding dat ik wens
Al mijn dagen heb ik in schaamte geleefd
Dus ik hoop dat je niet zult negeren
Precies waar ik om vraag…
Refrein I:
Oh schat, als ik sterf
Kleed me in een jas en stropdas
Geef mijn voeten een paar schoenen
Die ik al lang niet meer gedragen heb
Stop me in een gouden kist
Niet een kruis op een stapel stenen
Begraaf me waar het gras groen is
En de poorten blinken…
Refrein III:
Oh honey when I die
Geef me een bed van rozen
Waar ik kan liggen
Ik ga al het geld opmaken dat ik gespaard heb
Want ik wil niet liggen in een armelui’s…
Oh honey when I die
Geef me een bed van rozen
Where I could lie
Ik ga al het geld opmaken dat ik gespaard heb
Omdat ik niet in het graf van een arme man wil liggen…
~RJZ~