Origineel
Woke up today, the alarm clock ringing
Face to the wall, you were still sleeping
Rolled out of bed, turned on the light
Brushed my hair with my eyes closed
Stumbled downstairs,
poured myself a cup of coffee
Breakfast with the TV
that’s the way it always is these days
We’re stuck in our ways
And nothing seems to ever change
But the sun is shining
Seems like perfect timing
To take a drive with the music loud
Laugh and sing til the road runs out
But the sun is shining
And there’s no denying
That you and I could give it one more try
But it sure feels like a good day for goodbye
We swore if we tried we could make it to the weekend
But saturday night we started sinking
Who’s gonna bail us out this time
When the water gets too high
And not enough talk
And not enough action
We could fill our days with yet
another distraction
But my hands are getting numb these days
from barely hanging on
But the sun is shining
Seems like perfect timing
To take a drive with the music loud
Laugh and sing til the road runs out
But the sun is shining
And there’s no denying
That you and I could give it one more try
But it sure feels like a good day for goodbye
To pack my bags, collect my things
Take back what’s mine
Cut these strings, baby baby
Do you really maybe think its time?
But the sun is shining
Seems like perfect timing
To take a drive with the music loud
Laugh and sing til the road runs out
But the sun is shining
And there’s no denying
That you and I could give it one more try
But it sure feels like a good day for goodbye
Vertaling
Ik werd vandaag wakker, de wekker rinkelde.
Gezicht naar de muur, je sliep nog steeds.
Ik rolde uit bed, deed het licht aan
Borstelde mijn haar met mijn ogen dicht
Strompelde naar beneden,
schonk mezelf een kop koffie in
Ontbijt met de TV
zo gaat het tegenwoordig altijd
We zitten vast in onze gewoontes
En niets lijkt ooit te veranderen
Maar de zon schijnt
Lijkt de perfecte timing
Om een ritje te maken met de muziek hard
Lachen en zingen tot de weg op is
Maar de zon schijnt
And there’s no denying
Dat jij en ik het nog één keer kunnen proberen
Maar het voelt zeker als een goede dag voor afscheid
We zwoeren dat als we het probeerden we het weekend konden halen
Maar zaterdagavond begonnen we te zinken
Wie gaat ons deze keer redden
When the water gets too high
En niet genoeg gepraat
En niet genoeg actie
We kunnen onze dagen vullen met nog
een andere afleiding
Maar mijn handen worden gevoelloos deze dagen
van nauwelijks vol te houden
Maar de zon schijnt
Lijkt de perfecte timing
To take a drive with the music loud
Lachen en zingen tot de weg op is.
Maar de zon schijnt
And there’s no denying
Dat jij en ik het nog één keer kunnen proberen
Maar het voelt zeker als een goede dag voor afscheid
Om mijn koffers te pakken, mijn spullen te verzamelen
Take back what’s mine
Knip deze touwtjes door, baby baby
Denk je echt dat het tijd is?
Maar de zon schijnt
Lijkt de perfecte timing
To take a drive with the music loud
Lach en zing tot de weg op is.
But the sun is shining
And there’s no denying
Dat jij en ik het nog één keer kunnen proberen
Maar het voelt zeker als een goede dag voor afscheid