Origineel
When I come home at night
I find him sitting there
Looking at the paper
In my favorite chair
He’s drinking up my coffee
Wearing my house shoes
He’s the fellow they call Mr. Blues
Since you went away
He’s been living here with me
Wish that he’d go home
Wherever that may be
I don’t mean to be unkind
But he’s got nothing I can use
So won’t you come on back, sweetheart
And run off Mr. Blues
Now when I go to bed
Into my room he creeps
Repeating all the gossip
He’s picked up on the street
All through the night he tells me
That things they say you do
He knows that I still love you
And I hate this kind of news
But since you went away
He’s been living here with me
Wish that he’d go home
Wherever that may be
I don’t mean to be unkind
But he’s got nothing I can use
So won’t you come on back, sweetheart
And run off Mr. Blues
Vertaling
Als ik ’s avonds thuiskom
vind ik hem daar zitten
Kijkend naar de krant
In mijn favoriete stoel
Hij drinkt mijn koffie op
Hij draagt mijn huisschoenen
Hij is de man die ze Mr. Blues noemen
Sinds jij weg bent
Woont hij hier bij mij
Ik wou dat hij naar huis ging.
Waar dat ook moge zijn
Ik wil niet onaardig zijn
Maar hij heeft niets wat ik kan gebruiken
Dus kom je niet terug, liefje
En loop weg van Mr. Blues
Als ik nu naar bed ga
Kruipt hij mijn kamer in
Herhaalt alle roddels
die hij op straat heeft opgepikt
De hele nacht door vertelt hij me
Dat wat ze zeggen dat je doet
Hij weet dat ik nog steeds van je hou
En ik haat dit soort nieuws
Maar sinds je weg bent
woont hij hier bij mij
Ik wou dat hij naar huis ging.
Waar dat ook moge zijn
Ik wil niet onaardig zijn
Maar hij heeft niets wat ik kan gebruiken
Dus kom je niet terug, liefje
En loop weg van Mr. Blues