Origineel
L’ombra del gigante
Musica: E. Ramazzotti C. Guidetti
Testo: A. Cogliati L. Cherubini
In quest’aria densa
c’e’ chi ancora pensa
di vedere un po’ piu’ in là…
Mentre in un istante
L’ombra del gigante
sta oscurando la citta’
Ogni giorno ne senti parlare
sembra gia’ dappertutto ormai
delle onde del cielo e del mare
e’ il padrone assoluto lo sai…
che in ogni angolo e in ogni parte
sta cambiando la realta’
vedi come diventa importante
rimanercene fuori, rimanere qua
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ piu’ su
non ci sono solo io
non ci sei soltanto tu
a farcic ompagnia se vuoi
c’e’ ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che faro’…che io faro’
In quest’aria densa
c’e’ chi ancora cerca
un respiro un po’ piu’ in là…
E se chiudono tutte le porte
come uscire una voce lo sa
tieni accesa la luce stanotte
se qualcuno si e’ perso, si ritrovera’
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ piu’ su
non ci sono solo io
e non ci sei soltanto tu
a farci compagnia se vuoi
c’e’ ancora gente
quelli vicini come noi
musicalmente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che faro’…che io faro’
A farci compagnia se vuoi
c’e’ ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente…
Musica: E. Ramazzotti C. Guidetti
Testo: A. Cogliati L. Cherubini
In quest’aria densa
c’e’ chi ancora pensa
di vedere un po’ piu’ in là…
Mentre in un istante
L’ombra del gigante
sta oscurando la citta’
Ogni giorno ne senti parlare
sembra gia’ dappertutto ormai
delle onde del cielo e del mare
e’ il padrone assoluto lo sai…
che in ogni angolo e in ogni parte
sta cambiando la realta’
vedi come diventa importante
rimanercene fuori, rimanere qua
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ piu’ su
non ci sono solo io
non ci sei soltanto tu
a farcic ompagnia se vuoi
c’e’ ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che faro’…che io faro’
In quest’aria densa
c’e’ chi ancora cerca
un respiro un po’ piu’ in là…
E se chiudono tutte le porte
come uscire una voce lo sa
tieni accesa la luce stanotte
se qualcuno si e’ perso, si ritrovera’
Con le braccia verso il cielo
ed il cuore un po’ piu’ su
non ci sono solo io
e non ci sei soltanto tu
a farci compagnia se vuoi
c’e’ ancora gente
quelli vicini come noi
musicalmente
lascia che il vento porti
con le sue ali forti
l’ultimo dei sogni che faro’…che io faro’
A farci compagnia se vuoi
c’e’ ancora gente
quelli vicini come noi
umanamente…
Vertaling
In deze dichte lucht
Zijn er, die nog steeds denken
Dat ze in staat zijn
Een stukje verder te kijken
Terwijl de schaduw van de reus in een oogwenk
De stad verduistert
Iedere dag spreekt men over hem
Het lijk of hij overal aanwezig is
Van de golven van de hemel en van de zee
Is hij de absolute meester, weet je
Uit elke hoek
En op elke wijze
Verandert hij de werkelijkheid
Je ziet hoe belangrijk het is
Er van weg te blijven
Hier te blijven
Met de armen naar de hemel
En het hart een stukje hoger
Ben ik niet de enige hier
Noch ben jij de enige
Om je gezelschap te houden, als je wilt
Zijn nog mensen
Die net zo dichtbij zijn als wij
Op een menselijke manier
Laat de wind je meevoeren
Met zijn sterke vleugels
De laatste droom
Zal ik dromen….
In deze dichte lucht
Zijn er, die nog steeds een beetje verder
Een ademteug zoeken
En als alle deuren sluiten
Alsof ze een stem voortbrengen
Houd dan de lichten aan vannacht
Voor het geval iemand die verdwaald raakt
Zichzelf weer terug zal vinden
Met de armen naar de hemel
En het hart een stukje hoger
Ben ik niet de enige hier
Noch ben jij de enige
Om je gezelschap te houden, als je wilt
Zijn nog mensen
Die net zo dichtbij zijn als wij
Op een muzikale manier
Laat de wind je meevoeren
Met zijn sterke vleugels
De laatste droom, die ik droom
Zal ik dromen….
Om je gezelschap te houden, als je wilt
Zijn er mensen
Die net zo dichtbij zijn als wij
Op een menselijke manier
Zijn er, die nog steeds denken
Dat ze in staat zijn
Een stukje verder te kijken
Terwijl de schaduw van de reus in een oogwenk
De stad verduistert
Iedere dag spreekt men over hem
Het lijk of hij overal aanwezig is
Van de golven van de hemel en van de zee
Is hij de absolute meester, weet je
Uit elke hoek
En op elke wijze
Verandert hij de werkelijkheid
Je ziet hoe belangrijk het is
Er van weg te blijven
Hier te blijven
Met de armen naar de hemel
En het hart een stukje hoger
Ben ik niet de enige hier
Noch ben jij de enige
Om je gezelschap te houden, als je wilt
Zijn nog mensen
Die net zo dichtbij zijn als wij
Op een menselijke manier
Laat de wind je meevoeren
Met zijn sterke vleugels
De laatste droom
Zal ik dromen….
In deze dichte lucht
Zijn er, die nog steeds een beetje verder
Een ademteug zoeken
En als alle deuren sluiten
Alsof ze een stem voortbrengen
Houd dan de lichten aan vannacht
Voor het geval iemand die verdwaald raakt
Zichzelf weer terug zal vinden
Met de armen naar de hemel
En het hart een stukje hoger
Ben ik niet de enige hier
Noch ben jij de enige
Om je gezelschap te houden, als je wilt
Zijn nog mensen
Die net zo dichtbij zijn als wij
Op een muzikale manier
Laat de wind je meevoeren
Met zijn sterke vleugels
De laatste droom, die ik droom
Zal ik dromen….
Om je gezelschap te houden, als je wilt
Zijn er mensen
Die net zo dichtbij zijn als wij
Op een menselijke manier