Origineel
a volte è un fulmine
in mezzo al cielo
quando è amore a bruciapelo
ma sulla bocca del vento
non rimane che un momento
e quando non si fa capire
è un universo tutto
ancora da scoprire
a volte è un angolo di paradiso
quando è amore condiviso
ma se tradisce chi sogna
può diventare un pò carogna
a volte è così vibrante
che al confronto niente
al mondo è più importante
ma che bello questo amore
che ti prende
che gasa se ce l’hai
che a casa più non vai
che senza non ci stai
questa carica interiore
che si accende
se solo penso che
stanotte stai con me
stanotte stai con me
guardami
tu mi hai visto mai così
ma che bello questo amore
troppo bello questo amore qui
a volte agisce di nascosto
quando è amore ad ogni costo
e nelle notti di ghiaccio si
può sciogliere in un abbraccio
a volte è così evidente
che non gli importa
di mostrarsi alle gente
ma che bello questo amore
ad ogni modo
per quello che ti da
per come lo si fa
per l’impeto che ha
è la miccia nel mio cuore
quando esplodo
di contentezza se
stanotte stai con me
stanotte stai con me
guardami
tu mi hai visto mai così
ma che bello questo amore
troppo bello questo amore qui
in mezzo al cielo
quando è amore a bruciapelo
ma sulla bocca del vento
non rimane che un momento
e quando non si fa capire
è un universo tutto
ancora da scoprire
a volte è un angolo di paradiso
quando è amore condiviso
ma se tradisce chi sogna
può diventare un pò carogna
a volte è così vibrante
che al confronto niente
al mondo è più importante
ma che bello questo amore
che ti prende
che gasa se ce l’hai
che a casa più non vai
che senza non ci stai
questa carica interiore
che si accende
se solo penso che
stanotte stai con me
stanotte stai con me
guardami
tu mi hai visto mai così
ma che bello questo amore
troppo bello questo amore qui
a volte agisce di nascosto
quando è amore ad ogni costo
e nelle notti di ghiaccio si
può sciogliere in un abbraccio
a volte è così evidente
che non gli importa
di mostrarsi alle gente
ma che bello questo amore
ad ogni modo
per quello che ti da
per come lo si fa
per l’impeto che ha
è la miccia nel mio cuore
quando esplodo
di contentezza se
stanotte stai con me
stanotte stai con me
guardami
tu mi hai visto mai così
ma che bello questo amore
troppo bello questo amore qui
Vertaling
Soms is het een bliksem in het
Midden van de hemel wanneer
Het liefde op de man af is
Maar op de mond van de wind
Blijft slechts een moment over
En wanneer men zich niet kan
Uitdrukken is er nog een
Hele wereld te ontdekken
Soms is het een paradijselijke
Plaats wanneer het gedeelde liefde is
Maar als het verraadt wie droomt
Kan het een beetje krengerig worden
Soms is het zodanig trillend
Dat in vergelijking niets
In de wereld belangrijker is
Maar wat is deze liefde mooi
Die je neemt, die je enthousiast
Maakt als je ze hebt
Die je niet naar huis laat gaan
Die je nodig hebt
Deze innerlijke lading
Steekt zich aan
Wanneer ik nog maar denk dat
Jij vannacht bij mij blijft
Dat jij vannacht bij mij blijft
Keek me aan
Heb jij me ooit zo gezien?
Maar wat is deze liefde mooi
Veel te mooi is ze
Soms speelt het verstoppertje
Wanneer het liefde is aan elke prijs
En in de nachten van ijs kan
Het smelten in een omhelzing
Soms is het zodanig evident
Dat het niet nodig is om ermee
Te pronken naar de mensen
Maar wat is deze liefde mooi
In elk opzicht
Voor wat het je geeft
Voor hoe men het doet
Voor de opwelling die het heeft
Het is het lont in mijn hart
Wanneer ik ontplof van
Tevredenheid als jij bij
Mij blijft vannacht
Als jij bij mij blijft vannacht
Kijk me aan
Heb jij me ooit zo gezien?
Maar wat is deze liefde mooi
Veel te mooi is ze
Midden van de hemel wanneer
Het liefde op de man af is
Maar op de mond van de wind
Blijft slechts een moment over
En wanneer men zich niet kan
Uitdrukken is er nog een
Hele wereld te ontdekken
Soms is het een paradijselijke
Plaats wanneer het gedeelde liefde is
Maar als het verraadt wie droomt
Kan het een beetje krengerig worden
Soms is het zodanig trillend
Dat in vergelijking niets
In de wereld belangrijker is
Maar wat is deze liefde mooi
Die je neemt, die je enthousiast
Maakt als je ze hebt
Die je niet naar huis laat gaan
Die je nodig hebt
Deze innerlijke lading
Steekt zich aan
Wanneer ik nog maar denk dat
Jij vannacht bij mij blijft
Dat jij vannacht bij mij blijft
Keek me aan
Heb jij me ooit zo gezien?
Maar wat is deze liefde mooi
Veel te mooi is ze
Soms speelt het verstoppertje
Wanneer het liefde is aan elke prijs
En in de nachten van ijs kan
Het smelten in een omhelzing
Soms is het zodanig evident
Dat het niet nodig is om ermee
Te pronken naar de mensen
Maar wat is deze liefde mooi
In elk opzicht
Voor wat het je geeft
Voor hoe men het doet
Voor de opwelling die het heeft
Het is het lont in mijn hart
Wanneer ik ontplof van
Tevredenheid als jij bij
Mij blijft vannacht
Als jij bij mij blijft vannacht
Kijk me aan
Heb jij me ooit zo gezien?
Maar wat is deze liefde mooi
Veel te mooi is ze