Origineel
ho già fatto correre
tutto il giro della notte
quante strade interrotte
per deviare…
ho già fatto perdere ogni traccia
quel rumore che m’insegue
per adesso qui non c’è
e tu chi sei
forse ti conosco già
che viaggio sei
da che nebbie provieni
da quali treni
che stella sei
punta un dito in mezzo al cielo
e dimmi se puoi ballare
più forte tutta la notte
non ci vedo niente di male
disimpegnarsi, lasciarsi andare
stammi accanto ho bisogno di te
ho bisogno di tempo
stammi accanto stammi vicino
anche parlando fino al mattino
fino a quando vado avanti cosí
galleggia… galleggiando
e scambiarsi un pò d’amore
stando bene attenti però
di non farlo passare dal cuore
per adesso no
che gioco sei
forse l’ho imparato
e dimmi se puoi giocare
più forte tutta la notte
non ci vedo niente di male
disimpegnarsi, lasciarsi andare
stammi accanto ho bisogno di te
ho bisogno di tempo
stammi accanto,
stammi a un passo
e a un certo punto
stammi anche addosso
fino a quando vado avanti così
galleggià… galleggiando
stammi accanto…
stammi addosso…
anche adesso
non ci vedo niente di male
eventualmente lasciarsi andare
fino a quando vado avanti così
galleggià… galleggiando
tutto il giro della notte
quante strade interrotte
per deviare…
ho già fatto perdere ogni traccia
quel rumore che m’insegue
per adesso qui non c’è
e tu chi sei
forse ti conosco già
che viaggio sei
da che nebbie provieni
da quali treni
che stella sei
punta un dito in mezzo al cielo
e dimmi se puoi ballare
più forte tutta la notte
non ci vedo niente di male
disimpegnarsi, lasciarsi andare
stammi accanto ho bisogno di te
ho bisogno di tempo
stammi accanto stammi vicino
anche parlando fino al mattino
fino a quando vado avanti cosí
galleggia… galleggiando
e scambiarsi un pò d’amore
stando bene attenti però
di non farlo passare dal cuore
per adesso no
che gioco sei
forse l’ho imparato
e dimmi se puoi giocare
più forte tutta la notte
non ci vedo niente di male
disimpegnarsi, lasciarsi andare
stammi accanto ho bisogno di te
ho bisogno di tempo
stammi accanto,
stammi a un passo
e a un certo punto
stammi anche addosso
fino a quando vado avanti così
galleggià… galleggiando
stammi accanto…
stammi addosso…
anche adesso
non ci vedo niente di male
eventualmente lasciarsi andare
fino a quando vado avanti così
galleggià… galleggiando
Vertaling
Ik heb al rond gelopen
De hele nacht
Zoveel geblokkeerde straten
Om te vermijden
Ik heb al elk spoor verloren
Het lawaai dat me volgde
Is er nu niet
En jij, wie ben je
Misschien ken ik je al
Welke reis ben je
Uit welke nevel ben je afkomstig
Van welke treinen
Welke ster ben jij
Wijs een vinger naar het midden van de hemel
En zeg me of je harder kunt dansen
Heel de nacht door
Ik zie er niets verkeerds in
Je los te maken, je te laten gaan
Blijf bij mij, ik heb je nodig
Ik heb tijd nodig
Blijf bij mij, blijf dicht bij mij
En praat met me tot ‘s morgens vroeg
Tot ik zo verder ga
Zweven… zwevend
En laten we een beetje liefde delen
Goed oplettend echter om het niet
Langs het hart voorbij te laten gaan
Niet voor het moment
Welk spel ben je
Misschien heb ik het al geleerd
En zeg me of je harder kan spelen
Heel de nacht door
Ik zie er niets verkeerds in
Je los te maken, je te laten gaan
Blijf bij mij, ik heb je nodig
Ik heb tijd nodig
Blijf bij mij,
Blijf op één pas afstand
En op een zeker punt
Blijf ook dichtbij
Tot ik zo verder ga
Zweven… zwevend
Blijf naast me…
Blijf dichtbij.
Ook nu
Ik zie er niets verkeerds in
Je misschien te laten gaan
Tot ik zo verder ga
Zweven… zwevend
De hele nacht
Zoveel geblokkeerde straten
Om te vermijden
Ik heb al elk spoor verloren
Het lawaai dat me volgde
Is er nu niet
En jij, wie ben je
Misschien ken ik je al
Welke reis ben je
Uit welke nevel ben je afkomstig
Van welke treinen
Welke ster ben jij
Wijs een vinger naar het midden van de hemel
En zeg me of je harder kunt dansen
Heel de nacht door
Ik zie er niets verkeerds in
Je los te maken, je te laten gaan
Blijf bij mij, ik heb je nodig
Ik heb tijd nodig
Blijf bij mij, blijf dicht bij mij
En praat met me tot ‘s morgens vroeg
Tot ik zo verder ga
Zweven… zwevend
En laten we een beetje liefde delen
Goed oplettend echter om het niet
Langs het hart voorbij te laten gaan
Niet voor het moment
Welk spel ben je
Misschien heb ik het al geleerd
En zeg me of je harder kan spelen
Heel de nacht door
Ik zie er niets verkeerds in
Je los te maken, je te laten gaan
Blijf bij mij, ik heb je nodig
Ik heb tijd nodig
Blijf bij mij,
Blijf op één pas afstand
En op een zeker punt
Blijf ook dichtbij
Tot ik zo verder ga
Zweven… zwevend
Blijf naast me…
Blijf dichtbij.
Ook nu
Ik zie er niets verkeerds in
Je misschien te laten gaan
Tot ik zo verder ga
Zweven… zwevend