Origineel
When Susannah cries
she cries a rainstorm
she cries a river
she cries a hole in the ground
She cries for love
she cries a sad song
she cries a shiver
sometimes she cries for me too
And I say I’ll never hurt her
but she knows it isn’t true
‘cos although I never told her
I think she knows about me and you
now she cries with silent tension
this can’t be right
and the downtown special cries along
‘cos I’m leaving tonight
When Susannah cries
she cries a rainstorm
she cries a river
she cries a hole in the ground
She cries for love
she cries a sad song
she cries a shiver
sometimes she cries for me too
Now I slip the night around her
and I hope she’ll be okay
I just pray someone will find her
and guide her along her way
‘cos I’m leaving on the 1 am
by soon I’m out of sight
but she’ll always be my baby
though I’m leaving tonight
Every night I hear her
talking in her sleep
she says «You know I’ll always be there»
and I feel like such a creep
please take back the love she gave to me
and in time her grief may pass
just tell her that I love her
now it’s all…
she has
when Susannah cries
she cries a rainstorm
she cries a river
she cries a hole in the ground
She cries for love
she cries a sad song
she cries a shiver
sometimes she cries for me too
And I say I’ll never hurt her
but she knows it isn’t true
‘cos although I never told her
I think she knows about me and you
now she cries with silent tension
this can’t be right
and the downtown special cries along
‘cos I’m leaving tonight
When Susannah cries
she cries a rainstorm
she cries a river
she cries a hole in the ground
She cries for love
she cries a sad song
she cries a shiver
sometimes she cries for me too
Now I slip the night around her
and I hope she’ll be okay
I just pray someone will find her
and guide her along her way
‘cos I’m leaving on the 1 am
by soon I’m out of sight
but she’ll always be my baby
though I’m leaving tonight
Every night I hear her
talking in her sleep
she says «You know I’ll always be there»
and I feel like such a creep
please take back the love she gave to me
and in time her grief may pass
just tell her that I love her
now it’s all…
she has
when Susannah cries
Vertaling
Als Susannah huilt,
huilt ze een regenstorm
Huilt ze een rivier
Ze huilt een gat in de grond
Ze huilt om de liefde
Ze huilt een droevig lied
Ze huilt een rilling
Soms huilt ze ook voor mij
En ik zeg dat ik haar nooit pijn zal doen
maar ze weet dat dat niet waar is
Omdat ik denk, hoewel ik het haar nooit heb verteld,
dat ze weet over jou en mij
Nu huilt ze met stille spanning
Dit kan niet goed zijn
En de speciale stad huilt mee
Omdat ik vanavond vertrek
Als Susannah huilt,
huilt ze een regenstorm
Huilt ze een rivier
Ze huilt een gat in de grond
Ze huilt om de liefde
Ze huilt een droevig lied
Ze huilt een rilling
Soms huilt ze ook voor mij
Nu trek ik de nacht om haar heen
En ik hoop dat ze in orde zal zijn
Ik bid gewoon dat iemand haar zal vinden
En haar zal leiden op haar pad
Omdat ik nu vertrek, om 1 uur ’s ochtends
Snel zal ik niet meer te zien zijn
Maar ze zal altijd mijn schatje zijn
Hoewel ik vannacht vertrek
Elke nacht hoor ik haar
Praten in haar slaap
Ze zegt: “Je weet dat ik er altijd zal zijn”
En ik voel me zo’n engerd
Neem de liefde die ze aan me gaf alsjeblieft terug
En over een tijdje zal haar verdriet helen
Vertel haar maar dat ik van haar hield
Nu is alles…
wat ze heeft
Als Susannah huilt
huilt ze een regenstorm
Huilt ze een rivier
Ze huilt een gat in de grond
Ze huilt om de liefde
Ze huilt een droevig lied
Ze huilt een rilling
Soms huilt ze ook voor mij
En ik zeg dat ik haar nooit pijn zal doen
maar ze weet dat dat niet waar is
Omdat ik denk, hoewel ik het haar nooit heb verteld,
dat ze weet over jou en mij
Nu huilt ze met stille spanning
Dit kan niet goed zijn
En de speciale stad huilt mee
Omdat ik vanavond vertrek
Als Susannah huilt,
huilt ze een regenstorm
Huilt ze een rivier
Ze huilt een gat in de grond
Ze huilt om de liefde
Ze huilt een droevig lied
Ze huilt een rilling
Soms huilt ze ook voor mij
Nu trek ik de nacht om haar heen
En ik hoop dat ze in orde zal zijn
Ik bid gewoon dat iemand haar zal vinden
En haar zal leiden op haar pad
Omdat ik nu vertrek, om 1 uur ’s ochtends
Snel zal ik niet meer te zien zijn
Maar ze zal altijd mijn schatje zijn
Hoewel ik vannacht vertrek
Elke nacht hoor ik haar
Praten in haar slaap
Ze zegt: “Je weet dat ik er altijd zal zijn”
En ik voel me zo’n engerd
Neem de liefde die ze aan me gaf alsjeblieft terug
En over een tijdje zal haar verdriet helen
Vertel haar maar dat ik van haar hield
Nu is alles…
wat ze heeft
Als Susannah huilt