Origineel
Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
Oh, oh, oh
Little fly
For I dance
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing
If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death
Oh, oh, oh
Little fly
Then am I
A happy fly
If I live,
Or if I die
Vertaling
Kleine vlieg,
Uw zomers spel
Mijn onnadenkende hand
heeft weggeborsteld
Ben ik niet
Een vlieg als jij?
Of zijt gij niet
Een man als ik?
Oh, oh, oh
Kleine vlieg
Want ik dans
En drink, en zing,
Tot een blinde hand
Zal mijn vleugel poetsen
Als gedachte leven is
En kracht en adem
En het gebrek
Van gedachte is dood
Oh, oh, oh
Kleine vlieg
Dan ben ik
Een gelukkige vlieg
Als ik leef,
Of als ik sterf