Origineel
(David Christopher)
Dark night broken lights
A boy on the corner with his hands held high
He sees a gun sees an eye
But he’d rather get shot than give it up
Works for a violent man
Who expects to get money when he sees him again
And if he doesn’t die on the corner tonight
It won’t take too long to catch him
Children throw their lives away yeah
A little more dying every day
Little young man he ain’t got a lot
But he’d sell his whole world just to get what you’ve got
He’s not even sure if his body’s hooked
But if he gets a little higher he could fly away
Little young lady watch her children play
There’s two outside and one on the way
She hasn’t seen her man in a thousand days
Since the police came around and took him away
Children throw their lives away
A little more dying every day
Children throw their lives away
A little more dying every day
Children throw their lives away yeah
A little more dying every day
Sirens scream through the empty streets
Headed to the scene of another mistake
One man hanging on the edge of life
The other one thrown in a bag
The children watch the children think
That the bottom line is that nothing’s free
But it doesn’t take much to end a life
When the thoughts stop coming out straight
Children throw their lives away
A little more every day
Vertaling
(David Christopher)
Donkere nacht gebroken lichten
Een jongen op de hoek met zijn handen hoog gehouden
Hij ziet een pistool ziet een oog
Maar hij wordt liever neergeschoten dan dat hij het opgeeft
Werkt voor een gewelddadige man
Die verwacht geld te krijgen als hij hem weer ziet
En als hij vanavond niet sterft op de hoek
Het zal niet lang duren om hem te pakken
Kinderen gooien hun leven weg, ja.
Elke dag sterven er een beetje meer
Kleine jonge man, hij heeft niet veel
Maar hij zou zijn hele wereld verkopen om te krijgen wat jij hebt
Hij weet niet eens zeker of zijn lichaam wel verslaafd is
Maar als hij een beetje hoger komt kan hij wegvliegen
Kleine jonge dame kijkt hoe haar kinderen spelen
Er zijn er twee buiten en een onderweg
Ze heeft haar man al duizend dagen niet gezien.
Sinds de politie langs kwam en hem meenam.
Kinderen gooien hun leven weg.
Elke dag sterven er een beetje meer
Kinderen gooien hun leven weg
Een beetje meer sterven elke dag
Kinderen gooien hun leven weg ja
Een beetje meer sterven elke dag
Sirenes gillen door de lege straten
Op weg naar de plaats van een nieuwe fout
Eén man hangt aan de rand van het leven
De ander in een zak gegooid
De kinderen kijken, de kinderen denken
Dat het erop neerkomt dat niets gratis is
Maar er is niet veel nodig om een leven te beëindigen
Wanneer de gedachten niet meer recht naar buiten komen
Kinderen gooien hun leven weg
Elke dag een beetje meer