Origineel
Once again I just can’t get it straight
Wondering if wandering is my fate
Don’t lose hope in me quite yet
‘Cause help must be on the way
Any day
From my head to my heart
Can’t seem to find a way, they’re so far apart
It’s not you, it’s not your fault
You’ve got everything I could ever want
And you’ve always understood my intentions are good
And we’ve been so close from the start
But the furthest distance I’ve ever known
Is from my head to my heart
I feel the distance standing here next to you
I don’t want to keep you waiting, but I’ve been waiting too
Some day if I get there
And you still want me too
We can see it through
From my head to my heart
Can’t seem to find a way, they’re so far apart
It’s not you, it’s not your fault
You’ve got everything I could ever want
And you’ve always understood my intentions are good
And we’ve been so close from the start
But the furthest distance I’ve ever known
Is from my head to my heart
From my head to my heart
Can’t seem to find a way, they’re so far apart
It’s not you, you’ve got everything I could ever want
From my head to my heart
Can’t seem to find a way, they’re so far apart
It’s not you, it’s not your fault
You’ve got everything I could ever want
And you’ve always understood my intentions are good
And we’ve been so close from the start
But the furthest distance I’ve ever known
Is from my head to my heart
Vertaling
Ik krijg het weer eens niet op een rijtje
Ik vraag me af of zwerven mijn lot is
Verlies de hoop in mij nog niet
Want hulp moet onderweg zijn
Elke dag
Van mijn hoofd naar mijn hart
Ik kan geen weg vinden, ze liggen zo ver uit elkaar
Het ligt niet aan jou, het is niet jouw schuld
Je hebt alles wat ik ooit zou willen
En je hebt altijd begrepen dat mijn bedoelingen goed zijn
En we zijn zo close geweest vanaf het begin
Maar de verste afstand die ik ooit heb gekend
is van mijn hoofd naar mijn hart
Ik voel de afstand als ik hier naast je sta
Ik wil je niet laten wachten, maar ik heb ook gewacht
Op een dag, als ik daar ben
En je me nog steeds wilt
We kunnen het doorzien
Van mijn hoofd naar mijn hart
Ik kan geen weg vinden, ze zijn zo ver uit elkaar
Het ligt niet aan jou, het is niet jouw schuld
Je hebt alles wat ik ooit zou willen
En je hebt altijd begrepen dat mijn bedoelingen goed zijn
En we zijn zo close geweest vanaf het begin
Maar de verste afstand die ik ooit heb gekend
is van mijn hoofd naar mijn hart
Van mijn hoofd naar mijn hart
Ik kan geen weg vinden, ze zijn zo ver uit elkaar
Het ligt niet aan jou, jij hebt alles wat ik ooit zou willen
From my head to my heart
Ik kan geen weg vinden, ze zijn zo ver uit elkaar
Het ligt niet aan jou, het is niet jouw schuld
Je hebt alles wat ik ooit zou willen
En je hebt altijd begrepen dat mijn bedoelingen goed zijn
En we zijn zo close geweest vanaf het begin
Maar de verste afstand die ik ooit heb gekend
is van mijn hoofd naar mijn hart