Origineel
I’ve been looking in the mirror for so long.
That I’ve come to believe my soul’s on the other side.
Oh the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.
Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I’ve been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can’t help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe now…
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more.
That I’ve come to believe my soul’s on the other side.
Oh the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.
Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I’ve been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can’t help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe now…
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more.
Vertaling
Ik heb zo lang in de spiegel gestaard
Dat ik ben gaan geloven dat mijn ziel aan de andere kant staat
Oh, de kleine stukjes vallen, slaan stuk
Splinters van mij
Te scherp om weer in elkaar te puzzelen
Te klein om erg te zijn
Maar groot genoeg om me in vele stukken te snijden
Als ik haar probeer aan te raken
En ik bloed
Ik bloed
En ik adem
Ik adem niet meer
Haal adem en ik probeer weg te gaan van mijn geest
Je weigert weer te drinken, als een koppig kind
Lieg tegen me
Overtuig me ervan dat ik altijd al ziek ben geweest
En dit alles
Zal logisch zijn als ik weer beter ben
Ik ken het verschil
Tussen mezelf en mijn spiegelbeeld
Ik kan er niets aan doen, maar vraag me af
Van wie van de twee houd je eigelijk
Dus bloed ik
Ik bloed
En ik adem
Ik adem nu
Bloed
Ik bloed
En ik adem
Ik adem
Ik adem
Ik adem niet meer
Dat ik ben gaan geloven dat mijn ziel aan de andere kant staat
Oh, de kleine stukjes vallen, slaan stuk
Splinters van mij
Te scherp om weer in elkaar te puzzelen
Te klein om erg te zijn
Maar groot genoeg om me in vele stukken te snijden
Als ik haar probeer aan te raken
En ik bloed
Ik bloed
En ik adem
Ik adem niet meer
Haal adem en ik probeer weg te gaan van mijn geest
Je weigert weer te drinken, als een koppig kind
Lieg tegen me
Overtuig me ervan dat ik altijd al ziek ben geweest
En dit alles
Zal logisch zijn als ik weer beter ben
Ik ken het verschil
Tussen mezelf en mijn spiegelbeeld
Ik kan er niets aan doen, maar vraag me af
Van wie van de twee houd je eigelijk
Dus bloed ik
Ik bloed
En ik adem
Ik adem nu
Bloed
Ik bloed
En ik adem
Ik adem
Ik adem
Ik adem niet meer