Origineel
Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
Maybe someday you�ll have woke up,
And, barely conscious, you’ll say to no one:
“isn’t something missing? “
You won’t cry for my absence, I know –
You forgot me long ago.
Am I that unimportant…?
Am I so insignificant…?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
I know what you do to yourself,
Shudder deep and cry out:
“isn’t something missing?
Isn’t someone missing me? “
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
And if I bleed, I’ll bleed,
Knowing you don�t care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn’t something missing?
Isn’t something…
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
But I won’t be home again.
Maybe someday you�ll have woke up,
And, barely conscious, you’ll say to no one:
“isn’t something missing? “
You won’t cry for my absence, I know –
You forgot me long ago.
Am I that unimportant…?
Am I so insignificant…?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
I know what you do to yourself,
Shudder deep and cry out:
“isn’t something missing?
Isn’t someone missing me? “
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
And if I bleed, I’ll bleed,
Knowing you don�t care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn’t something missing?
Isn’t something…
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
Vertaling
Alsjeblieft, alsjeblieft, vergeef me
Maar ik zal niet meer thuis zijn
Misschien zul je op een dag wakker geworden zijn
En, maar half bij bewustzijn, tegen niemand zeggen:
“Mis ik hier niet iets?”
Je zal niet huilen om mijn afwezigheid, dat weet ik
Je bent me al lang geleden vergeten
Ben ik zo onbelangrijk
Heb ik zo weinig betekenis
Mist hier niet iets
Mist niemand me dan
Hoewel ik opgeofferd zou zijn
Zou je geen kans voor me wagen, nu niet
Hoewel ik zou sterven als ik dan kon weten dat je van me houdt
Ben ik alleen
Mist niemand me dan
Alsjeblieft, alsjeblieft, vergeef me
Maar ik zal niet meer thuis zijn
Ik weet wat je jezelf aandoet
Rilt en roept:
“Mis ik hier niet iets?
Mist niemand me dan?”
Hoewel ik opgeofferd zou zijn
Zou je geen kans voor me wagen, nu niet
Hoewel ik zou sterven als ik dan kon weten dat je van me houdt
Ben ik alleen
Mist niemand me dan
En als ik bloed, dan zal ik bloeden
Omdat ik weet dat je er niets om geeft
En als ik slaap, gewoon om van je te dromen
En wakker word zonder jou
Ontbreekt er dan niet iets
Iets?
Hoewel ik opgeofferd zou zijn
Zou je geen kans voor me wagen, nu niet
Hoewel ik zou sterven als ik dan kon weten dat je van me houdt
Ben ik alleen
Mist niemand me dan
Maar ik zal niet meer thuis zijn
Misschien zul je op een dag wakker geworden zijn
En, maar half bij bewustzijn, tegen niemand zeggen:
“Mis ik hier niet iets?”
Je zal niet huilen om mijn afwezigheid, dat weet ik
Je bent me al lang geleden vergeten
Ben ik zo onbelangrijk
Heb ik zo weinig betekenis
Mist hier niet iets
Mist niemand me dan
Hoewel ik opgeofferd zou zijn
Zou je geen kans voor me wagen, nu niet
Hoewel ik zou sterven als ik dan kon weten dat je van me houdt
Ben ik alleen
Mist niemand me dan
Alsjeblieft, alsjeblieft, vergeef me
Maar ik zal niet meer thuis zijn
Ik weet wat je jezelf aandoet
Rilt en roept:
“Mis ik hier niet iets?
Mist niemand me dan?”
Hoewel ik opgeofferd zou zijn
Zou je geen kans voor me wagen, nu niet
Hoewel ik zou sterven als ik dan kon weten dat je van me houdt
Ben ik alleen
Mist niemand me dan
En als ik bloed, dan zal ik bloeden
Omdat ik weet dat je er niets om geeft
En als ik slaap, gewoon om van je te dromen
En wakker word zonder jou
Ontbreekt er dan niet iets
Iets?
Hoewel ik opgeofferd zou zijn
Zou je geen kans voor me wagen, nu niet
Hoewel ik zou sterven als ik dan kon weten dat je van me houdt
Ben ik alleen
Mist niemand me dan