Origineel
“You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you’ve forgotten it.
That’s the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us
to entertain, we reject it.
We erase it from our memories.
But the answer is always there.”
(Can’t wash it all away)
(Can’t wish it all away)
(Can’t hope it all away)
(Can’t cry it all away)
The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual
Shame we idolize
To blind them from the truth
That finds a way from who we are
Please don’t be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence
Screaming in our hearts
My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth
my final time
“We’re supposed to try and be real.
And I feel alone, and we’re not together. And that is real.”
Can’t wash it all away
Can’t wish it all away
Can’t cry it all away
Can’t scratch it all away
Lying beside you
Listening to you breathe
The life that flows inside of you
Burns inside of me
Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you
Cast me not away
Say you’ll be with me
For I know I cannot
Bear it all alone
“You’re not alone, are you?”
“Never… Never.”
Can’t fight it all away
Can’t hope it all away
Can’t scream it all away
It just won’t fade away, No
Can’t wash it all away
Can’t wish it all away
Can’t cry it all away
Can’t scratch it all away
(Can’t fight it all away)
(Can’t hope it all away)
Can’t scream it all away
Ooh, it all away
Ooh, it all away
“But the answer is always there. Nothing is ever really forgotten.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
Consciously, you’ve forgotten it.
That’s the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us
to entertain, we reject it.
We erase it from our memories.
But the answer is always there.”
(Can’t wash it all away)
(Can’t wish it all away)
(Can’t hope it all away)
(Can’t cry it all away)
The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual
Shame we idolize
To blind them from the truth
That finds a way from who we are
Please don’t be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence
Screaming in our hearts
My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth
my final time
“We’re supposed to try and be real.
And I feel alone, and we’re not together. And that is real.”
Can’t wash it all away
Can’t wish it all away
Can’t cry it all away
Can’t scratch it all away
Lying beside you
Listening to you breathe
The life that flows inside of you
Burns inside of me
Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you
Cast me not away
Say you’ll be with me
For I know I cannot
Bear it all alone
“You’re not alone, are you?”
“Never… Never.”
Can’t fight it all away
Can’t hope it all away
Can’t scream it all away
It just won’t fade away, No
Can’t wash it all away
Can’t wish it all away
Can’t cry it all away
Can’t scratch it all away
(Can’t fight it all away)
(Can’t hope it all away)
Can’t scream it all away
Ooh, it all away
Ooh, it all away
“But the answer is always there. Nothing is ever really forgotten.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
“Because I’m tired of it too.”
Vertaling
“Je houdt de antwoorden diep in je eigen gedachte.
Onbewust, ben je het vergeten.
Dat is de manier waarop de menselijke geest werkt.
Wanneer iets te onplezierig, te beschamend is voor ons
om ons te vermaken, negeren we het.
We verwijderen het uit onze herinnering.
Maar het antwoord is altijd daar.”
(Kan het niet allemaal wegwassen)
(Kan het niet allemaal wegwensen)
(Kan het niet allemaal weghopen)
(Kan het niet allemaal weghuilen)
De pijn die je vast heeft
De angst die je bindt
Bevrijd leven in me
In onze wederzijds
Schaamte willen we zo graag
Hen blind maken voor de waarheid
Die een weg vindt van wie we zijn
Alsjeblieft wees niet bang
Wanneer de duisternis vervaagt
De dageraad zal de stilte breken
Schreeuwend in onze harten
Mijn liefde voor jou groeit nog steeds
Dit doe ik voor jou
Voordat ik probeer te vechten tegen de waarheid
mijn laatste tijd
“We moesten proberen echt te zijn.
En ik voel me alleen, en we zijn niet samen. En dat is echt.”
Kan het niet allemaal wegwassen
Kan het niet allemaal wegwensen
Kan het niet allemaal weghuilen
Kan het niet allemaal wegkrassen
Liggend naast je
Luisterend naar jouw ademhaling
Het leven dat in jou vloeit
Brandt in mij
Houd vast en spreek tot mij
Over liefde zonder geluid
Vertel me; je zal hierdoor leven
En ik zal voor je sterven
Laat me niet wegvallen
Zeg dat je bij me zal zijn
Want ik wee dat ik niet
Alles alleen kan dragen
“Je bent niet alleen, wel dan?”
“Nooit… Nooit.”
Kan het niet allemaal wegvechten
Kan het niet allemaal weghopen
Kan het niet allemaal wegschreeuwen
Het wil maar niet wegvagen, Nee
Kan het niet allemaal wegwassen
Kan het niet allemaal wegwensen
Kan het niet allemaal weghuilen
Kan het niet allemaal wegkrassen
(Kan het niet allemaal wegvechten)
(Kan het niet allemaal weghopen)
Kan het niet allemaal wegschreeuwen
Ooh, het allemaal weg
Ooh, het allemaal weg
“Maar het antwoord is er altijd. Niets is echt ooit helemaal vergeten.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
Onbewust, ben je het vergeten.
Dat is de manier waarop de menselijke geest werkt.
Wanneer iets te onplezierig, te beschamend is voor ons
om ons te vermaken, negeren we het.
We verwijderen het uit onze herinnering.
Maar het antwoord is altijd daar.”
(Kan het niet allemaal wegwassen)
(Kan het niet allemaal wegwensen)
(Kan het niet allemaal weghopen)
(Kan het niet allemaal weghuilen)
De pijn die je vast heeft
De angst die je bindt
Bevrijd leven in me
In onze wederzijds
Schaamte willen we zo graag
Hen blind maken voor de waarheid
Die een weg vindt van wie we zijn
Alsjeblieft wees niet bang
Wanneer de duisternis vervaagt
De dageraad zal de stilte breken
Schreeuwend in onze harten
Mijn liefde voor jou groeit nog steeds
Dit doe ik voor jou
Voordat ik probeer te vechten tegen de waarheid
mijn laatste tijd
“We moesten proberen echt te zijn.
En ik voel me alleen, en we zijn niet samen. En dat is echt.”
Kan het niet allemaal wegwassen
Kan het niet allemaal wegwensen
Kan het niet allemaal weghuilen
Kan het niet allemaal wegkrassen
Liggend naast je
Luisterend naar jouw ademhaling
Het leven dat in jou vloeit
Brandt in mij
Houd vast en spreek tot mij
Over liefde zonder geluid
Vertel me; je zal hierdoor leven
En ik zal voor je sterven
Laat me niet wegvallen
Zeg dat je bij me zal zijn
Want ik wee dat ik niet
Alles alleen kan dragen
“Je bent niet alleen, wel dan?”
“Nooit… Nooit.”
Kan het niet allemaal wegvechten
Kan het niet allemaal weghopen
Kan het niet allemaal wegschreeuwen
Het wil maar niet wegvagen, Nee
Kan het niet allemaal wegwassen
Kan het niet allemaal wegwensen
Kan het niet allemaal weghuilen
Kan het niet allemaal wegkrassen
(Kan het niet allemaal wegvechten)
(Kan het niet allemaal weghopen)
Kan het niet allemaal wegschreeuwen
Ooh, het allemaal weg
Ooh, het allemaal weg
“Maar het antwoord is er altijd. Niets is echt ooit helemaal vergeten.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”
“Omdat ik er ook moe van ben.”