Origineel
Si ton regard se trouble et puis me fuit
Je sais que tu penses à elle
Même si elle brûle ta vie
Et elle s’enroule dans les draps avec toi
Elle vient frapper à ta porte
Quand je ne suis pas là
Et même si tu m’oublies
Pense au moins à aimer ta vie
Quand tu pars avec elle
Sais tu au moins où tu vas
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’éloigne de moi
Quand ton sang et son sang se mélangent
Tu pars et tu l’accompagnes au bout de ses nuits blanches
Mais elle trouvera toujours un toit
Fera l’amour à d’autres que toi
Il y’aura toujours quelqu’un
Pour danser avec elle
Et si ta vie se résume à finir ici
Tu cherches ta délivrance et tu souffres en silence
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’éloigne de moi
Si tu l’aimes plus que tout et plus que moi
Si pour toi tout disparaît dès qu’elle est là
Envole toi
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’éloigne de moi, oui de moi
Elle est celle qui t’éloigne de moi
Je sais que tu penses à elle
Même si elle brûle ta vie
Et elle s’enroule dans les draps avec toi
Elle vient frapper à ta porte
Quand je ne suis pas là
Et même si tu m’oublies
Pense au moins à aimer ta vie
Quand tu pars avec elle
Sais tu au moins où tu vas
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’éloigne de moi
Quand ton sang et son sang se mélangent
Tu pars et tu l’accompagnes au bout de ses nuits blanches
Mais elle trouvera toujours un toit
Fera l’amour à d’autres que toi
Il y’aura toujours quelqu’un
Pour danser avec elle
Et si ta vie se résume à finir ici
Tu cherches ta délivrance et tu souffres en silence
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’éloigne de moi
Si tu l’aimes plus que tout et plus que moi
Si pour toi tout disparaît dès qu’elle est là
Envole toi
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’éloigne de moi, oui de moi
Elle est celle qui t’éloigne de moi
Vertaling
Als je blik wazig wordt en me vervolgens ontwijkt
weet ik dat je aan haar denkt,
Zelfs al wordt jouw leven door haar verteerd
en krult zij zich onder de lakens met jou,
zij komt aan jouw deur kloppen
als ik er niet ben
En zelfs als je mij vergeet,
vergeet dan tenminste niet om van jouw leven te blijven genieten,
En wanneer je met haar weggaat,
weet dan op z’n minst waar je heen gaat
Zij rust in jouw wezen,
zij is jouw drijfveer, jouw smart,
veel sterker dan al het andere waarin je gelooft,
En wanneer ik haar denk te zien
in de diepten van je ogen, buiten ons tweeën,
is zij degene die jou van mij vervreemdt
Wanneer jouw bloed en haar bloed zich vermengt
ga jij weg en vergezel je haar na afloop van deze slapeloze nachten,
Maar zij altijd een onderkomen vinden
en de liefde bedrijven met anderen dan jij,
Er zal altijd wel iemand zijn
om met haar te dansen,
en als het erop neerkomt dat jouw leven hiermee eindigt
probeer je je verlossing te vinden en lijdt je in stilte
Zij rust in jouw wezen,
zij is jouw drijfveer, jouw smart,
veel sterker dan al het andere waarin je gelooft,
En wanneer ik haar denk te zien
in de diepten van je ogen, buiten ons tweeën,
is zij degene die jou van mij vervreemdt
Als je haar bovenal liefhebt, meer dan mij
als voor jou alles in het niets verdwijnt zodra zij er is,
scheer je dan weg…
Zij rust in jouw wezen,
zij is jouw drijfveer, jouw smart,
veel sterker dan al het andere waarin je gelooft,
En wanneer ik haar denk te zien
in de diepten van je ogen, buiten ons tweeën,
is zij degene die jou van mij vervreemdt, ja, van mij…
is zij degene die jou van mij vervreemdt
weet ik dat je aan haar denkt,
Zelfs al wordt jouw leven door haar verteerd
en krult zij zich onder de lakens met jou,
zij komt aan jouw deur kloppen
als ik er niet ben
En zelfs als je mij vergeet,
vergeet dan tenminste niet om van jouw leven te blijven genieten,
En wanneer je met haar weggaat,
weet dan op z’n minst waar je heen gaat
Zij rust in jouw wezen,
zij is jouw drijfveer, jouw smart,
veel sterker dan al het andere waarin je gelooft,
En wanneer ik haar denk te zien
in de diepten van je ogen, buiten ons tweeën,
is zij degene die jou van mij vervreemdt
Wanneer jouw bloed en haar bloed zich vermengt
ga jij weg en vergezel je haar na afloop van deze slapeloze nachten,
Maar zij altijd een onderkomen vinden
en de liefde bedrijven met anderen dan jij,
Er zal altijd wel iemand zijn
om met haar te dansen,
en als het erop neerkomt dat jouw leven hiermee eindigt
probeer je je verlossing te vinden en lijdt je in stilte
Zij rust in jouw wezen,
zij is jouw drijfveer, jouw smart,
veel sterker dan al het andere waarin je gelooft,
En wanneer ik haar denk te zien
in de diepten van je ogen, buiten ons tweeën,
is zij degene die jou van mij vervreemdt
Als je haar bovenal liefhebt, meer dan mij
als voor jou alles in het niets verdwijnt zodra zij er is,
scheer je dan weg…
Zij rust in jouw wezen,
zij is jouw drijfveer, jouw smart,
veel sterker dan al het andere waarin je gelooft,
En wanneer ik haar denk te zien
in de diepten van je ogen, buiten ons tweeën,
is zij degene die jou van mij vervreemdt, ja, van mij…
is zij degene die jou van mij vervreemdt