Origineel
The bitter reminder of all that is gone
a rapid reflection, a suffering heart
somewhere but not here, anywhere
state of denial continue leading me wrong
from time to time I catch a glimpse
there is never more than just a glimpse
existing here beside me now
faithfully, dear periphery
for a fraction of time nerves unwind
the precious moments I live to find
distracting, disrupting, disturbing me
the second I feel it, it’s killing me
from time to time I catch a glimpse
there is never more than just a glimpse
existing here beside me now
faithfully, dear periphery
timing, lightning – always too late
fractions flashing for me
stretching, reaching – never enough
distance, approach me now
I can see it there
I see, it’s there
I believe it is here
just out of sight
from time to time I catch a glimpse
there is never more than just a glimpse
existing here beside me now
faithfully, dear periphery
Vertaling
De bittere herinnering aan alles wat weg is
een snelle reflectie, een lijdend hart
ergens maar niet hier, waar dan ook
staat van ontkenning blijft me verkeerd leiden
van tijd tot tijd vang ik een glimp op
er is nooit meer dan een glimp
die nu hier naast mij bestaat
trouw, lieve periferie
voor een fractie van tijd zenuwen afwikkelen
de kostbare momenten die ik leef om te vinden
mij afleiden, verstoren, storen
de seconde dat ik het voel, doet me de das om
van tijd tot tijd vang ik een glimp op
er is nooit meer dan een glimp
die nu hier naast mij bestaat
trouw, lieve periferie
timing, bliksem – altijd te laat
fracties flitsen voor mij
strekken, reiken – nooit genoeg
afstand, nader mij nu
Ik kan het daar zien
Ik zie, het is daar
Ik geloof dat het hier is
net uit het zicht
van tijd tot tijd vang ik een glimp op
er is nooit meer dan een glimp
het bestaat nu hier naast mij
trouw, lieve periferie