Origineel
We were fading. Like the bottom. of a bad dream. We were heading south. Looking for a good time. Faces look so pretty. In the spotlight. All blown out. And bathed inside a. world of white. Sometimes I feel like I am. holding it together. Sometimes I feel like. everything is fine. Something I feel. Like I’m out of control. I feel like I am falling…. …like my life is on a slide. Slide!. It was sunny on the streets. Down there by the water. She was slightly out of reach. A rich man’s only daughter. I think she slept with me. Just so she could piss off. her father. I am elastic. I am easy with the damage. I am estatic. I am hungry for the climb. Sometimes I feel. Like I am falling apart…. I feel like I am falling…. …like my life is on a slide. Slide!. I know it’s wrong but. I just can’t seem to act my age. I know it’s wrong but I just. can’t seem. To control my rage. My heart is racing and. I am losing my mind. Sometimes I feel like my life is. on a slide. Those faces look so scary. In the harsh light. All blown out. And bathed inside a world. of white. We were shining. Like the good part of a. bad time. We were laughing, happy. Just to be along for the ride. Sometimes I feel like I am. really lucky. I have made it through. Bruised and scarred. And half alive. Sometimes I feel. Like I’m out of control. I feel like I am falling…. …like my life is on a slide. Slide!. Yes I know it’s wrong but. I just can’t seem to act my age. Yes I know it’s wrong but I. just can’t seem to control my rage. My hear is racing and. I am losing my mind. Sometimes I feel like my life is. on a slide. .
Vertaling
We waren aan het vervagen. Als de bodem van een slechte droom. We gingen naar het zuiden. Op zoek naar een goede tijd. Gezichten zien er zo mooi uit. In de schijnwerpers. Helemaal opgeblazen. En badend in een wereld van wit. Soms voel ik me alsof ik alles bij elkaar houd. Soms voel ik me alsof alles in orde is. Soms voel ik me. Alsof ik geen controle meer heb. Ik voel me alsof ik val…. …alsof mijn leven op een glijbaan zit. Glijden. Het was zonnig op straat. Daar beneden bij het water. Ze was een beetje buiten bereik. De enige dochter van een rijke man. Ik denk dat ze met me naar bed is geweest. Zodat ze haar vader kon afzeiken. Ik ben elastisch. Ik ben gemakkelijk met de schade. Ik ben estatisch. Ik heb honger naar de klim. Soms voel ik me… Alsof ik uit elkaar val…. Ik voel me alsof ik aan het vallen ben…. …alsof mijn leven op een glijbaan staat. Glijden! Ik weet dat het verkeerd is, maar… Ik kan me gewoon niet gedragen zoals ik ben. Ik weet dat het verkeerd is, maar het lukt me gewoon niet. mijn woede te beheersen. Mijn hart gaat tekeer en. Ik verlies mijn verstand. Soms voel ik me alsof mijn leven op een glijbaan staat. Die gezichten zien er zo eng uit. In het harde licht. Allemaal uitgewaaierd. En badend in een wereld van wit. We straalden. Als het goede deel van een slechte tijd. We lachten, waren blij. Gewoon om mee te zijn met de rit. Soms voel ik dat ik echt geluk heb. Ik heb het doorstaan. Gekneusd en met littekens. En half levend. Soms voel ik me. Alsof ik geen controle meer heb. Ik voel me alsof ik val…. …alsof mijn leven op een glijbaan staat. Glijden! Ja, ik weet dat het verkeerd is, maar… Ik kan me niet naar mijn leeftijd gedragen. Ja, ik weet dat het verkeerd is, maar ik kan mijn woede niet beheersen. Mijn gehoor raast en. Ik verlies mijn verstand. Soms voel ik me alsof mijn leven op een glijbaan staat. .