Origineel
Can you smell him?
he smells like mothballs.
can you feel that net?
i was so young then.
he grew old and couldn’t play with them.
and my brother would always give them away
to the man with the jungle in his backyard
and a train set in his garage.
you see, no one drove us then,
and his mother broke her hip three times.
serves her right.
her son killed monarchs,
and other things i liked to watch fly.
Vertaling
Kun je hem ruiken?
Hij ruikt naar mottenballen.
Kun je dat net voelen?
Ik was zo jong toen.
Hij werd oud en kon niet meer met ze spelen.
En mijn broer gaf ze altijd weg…
aan de man met de jungle in zijn achtertuin
en een treinset in zijn garage.
Zie je, niemand reed ons toen,
en zijn moeder brak haar heup drie keer.
Dat komt haar goed uit.
Haar zoon doodde monarchen,
en andere dingen die ik graag zag vliegen.