Origineel
I could have been easier on you
I could have been all you held on to
I know I wasn’t fair
I tried my best to care
About you
(About you)
I know I could have been a better man
I always had to have the upper hand
I’m struggling to see
The better side of me
But I can’t
Take all your jabs and taunts
You’re pointing out
My every fault
And you wonder why I walked away
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
(Expect anything less)
You latched onto me
Then cried I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
(Honest about that)
And now you’re tellin’ everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
Remember on my 21st birthday
You took me where we went on our first date
We stayed till closing time
After four glasses of wine
You started with the pointless argument
You said that I forgot to compliment
The dress you wore that night
That I’ve seen a thousand times
But I think
We just want different things
I want space
You want a diamond ring
Whatever made you think we were meant to be?
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
(Expect anything less)
You latched onto me
Then cried I strung you along
(Cried I strung you along)
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
(Honest about that)
And now you’re tellin’ everyone
How I only did you wrong
(How I only did you wrong)
I guess you never knew me at all
You tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
(Expect anything less)
You latched onto me
Then cried I strung you along
(Cried I strung you along)
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
(Honest about that)
And now you’re tellin’ everyone
How I only did you wrong
(How I only did you wrong)
Still I see you standing there
Waiting round for me to fall
(Waiting round for me to fall)
Girl you must be crazy
Still believing you and me belong
I guess you never knew me at all
Vertaling
Ik had makkelijker voor je kunnen zijn
Ik had alles kunnen zijn waar je je aan vastklampte
Ik weet dat ik niet eerlijk was
Ik heb mijn best gedaan om om je te geven
om jou
(Over jou)
Ik weet dat ik een betere man had kunnen zijn
Ik moest altijd de bovenhand hebben
Ik heb moeite om
De betere kant van mij
Maar ik kan niet
Al je stoten en beschimpingen verdragen
Je wijst op
al mijn fouten
En je vraagt je af waarom ik wegliep
Als je me zegt dat ik een wrak ben
Je zegt dat ik een puinhoop ben
Hoe kun je iets minder verwachten
(Verwacht iets minder)
Je klampte je aan me vast
Toen huilde ik dat ik je aan het lijntje hield
Ik vertelde je toen je het vroeg
Ik wist dat dit niet zou blijven duren
Daar kon ik tenminste eerlijk over zijn
(Eerlijk daarover)
En nu vertel je iedereen
Dat ik je alleen maar onrecht heb aangedaan
Ik denk dat je me nooit gekend hebt
Herinner je op mijn 21ste verjaardag
Je nam me mee naar ons eerste afspraakje
We bleven tot sluitingstijd
Na vier glazen wijn
Je begon met de zinloze ruzie
Je zei dat ik vergeten was je een compliment te geven
De jurk die je die avond droeg
Die ik al duizend keer heb gezien
Maar ik denk
We willen gewoon verschillende dingen
Ik wil ruimte
Jij wilt een diamanten ring.
Wat deed je denken dat we voor elkaar bestemd waren?
Als je me zegt dat ik een wrak ben
Je zegt dat ik een puinhoop ben
How could you expect anything less
(Verwacht iets minder)
Je klampte je aan me vast
Toen huilde je dat ik je aan het lijntje hield
(Huilde ik hield je aan het lijntje)
I told you when you asked
Ik wist dat dit niet zou blijven duren
Daar kon ik tenminste eerlijk over zijn
(Eerlijk over dat)
And now you’re tellin’ everyone
Dat ik je alleen maar onrecht heb aangedaan
(Dat ik je alleen maar onrecht heb aangedaan)
Ik denk dat je me nooit gekend hebt
Je zegt me dat ik een wrak ben
Je zegt dat ik een puinhoop ben
How could you expect anything less
When you tell me I’m a wreck
Je zegt dat ik een puinhoop ben
How could you expect anything less
(Verwacht iets minder)
Je klampte je aan me vast
Toen huilde je dat ik je aan het lijntje hield
(Huilde ik hield je aan het lijntje)
I told you when you asked
Ik wist dat dit niet zou blijven duren
Daar kon ik tenminste eerlijk over zijn
(Eerlijk over dat)
And now you’re tellin’ everyone
How I only did you wrong
(How I only did you wrong)
Toch zie ik je daar staan
Waiting round for me to fall
(Waiting round for me to fall)
Girl you must be crazy
Still thinking you and me belong
I guess you never knew me at all