Origineel
Dawn wakes the silence of a fainted lullaby
Day breaks the eyelid from a song sung in my eye
Night rests in peace as the sun mourns the sky
And all is accounted for sheep, over a horizon I
Rise, rise ’n shine
A new day is coming
Rise, rise in time
For every thing’s under the sun
And when you see a south wind blow
Forecasting, you will know
A hot day, will be on the way
(Foolish one)
You analyze the earth and the sky
I ask you why you can’t analyze the signs
Of the present time
I had a dream, not unlike the one from old
Of a man king, whose head was made of gold
Stand castles of sand weather sundials rise ’n fall
Chasing wind through your hands
‘Til water runs dry the well
Dream, Daniel dream
For what’s yet to come
See, Daniel see
For every thing’s under the sun
And in the west, a cloud appears
For shadows of a coming shower near
Oh, so near
(Hypocrites)
You analyze the earth and the sky
I ask you why you can’t analyze the signs
Of the present time?
Vanity
Yes, all is vanity
Vanity
Yes, all is futility
For one that dies, another’s born
Where laughter’s heard, comforters mourn
There’s a time for everything
A song for love, even abhor
An olive branch or a winter’s war
There’s a time for everything
Under the sun
Under the sun
Rise, rise ’n shine
A new day is coming
Rise, rise in time
For every thing’s under the sun
A new day is coming
When there’s the time for everything under the sun
You know a time for everything under the sun
Because a new day is gonna be begun
Sun
Vertaling
De dageraad wekt de stilte van een flauw wiegelied
De dag breekt het ooglid van een lied gezongen in mijn oog
De nacht rust in vrede als de zon rouwt om de hemel
En alles is verantwoord voor schapen, over een horizon die ik
Opstaan, opstaan ’n schijnen
Een nieuwe dag is aangebroken
Opstaan, opstaan in de tijd
Want alles is onder de zon
En als je een zuidenwind ziet waaien
Voorspellen, dan weet je
Een warme dag, zal onderweg zijn
(Dwaze)
Je analyseert de aarde en de lucht
Ik vraag je waarom je de tekenen niet kunt analyseren
van de huidige tijd
Ik had een droom, niet anders dan die van vroeger
Van een man koning, wiens hoofd was gemaakt van goud
Staan kastelen van zand weer zonnewijzers stijgen ’n dalen
De wind jagend door je handen
‘Tot het water de put droogloopt
Droom, Daniel droom
Voor wat nog komen zal
Zie, Daniel zie
Want alles is onder de zon
En in het westen, verschijnt een wolk
Voor schaduwen van een komende regenbui dichtbij
Oh, zo dichtbij
(Hypocrieten)
Jullie analyseren de aarde en de hemel.
Ik vraag jullie waarom jullie de tekenen niet kunnen analyseren
van de huidige tijd?
IJdelheid
Ja, alles is ijdelheid
IJdelheid
Ja, alles is zinloos
Voor één die sterft, wordt een ander geboren
Waar gelach wordt gehoord, rouwen troosters
Er is een tijd voor alles
Een lied voor liefde, zelfs afschuw
Een olijftak of een winteroorlog
Er is een tijd voor alles
Onder de zon
Onder de zon
Sta op, sta op en schijn
Een nieuwe dag is aangebroken
Sta op, sta op tijd op
For every thing’s under the sun
Een nieuwe dag komt eraan
Als er een tijd is voor alles onder de zon
Je weet een tijd voor alles onder de zon
Omdat er een nieuwe dag zal beginnen
Zon