Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: frank-zappa Songtekst: the-adventures-of-greggery-peccary

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: f ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van the-adventures-of-greggery-peccary? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van frank-zappa! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter f van frank-zappa en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals the-adventures-of-greggery-peccary .

Origineel

Frank zappa (guitar, vocals) George duke (keyboards, vocals) Bruce fowler (trombone) Tom fowler (bass) Chester thompson (drums) The adventures of greggery peccary! Oh, herees greggery, Little grecgery peccary The nocturnal gregarious Wild swine A peccary Is a little pig With a white collar That usually hangs around Between texas and paraguay Sometimes ranging as far West as catalina Catalina, catalina, catalina! This particular peccary Is part of that bold (bold), New (new) breed (breeding) That extinguishes itself By markings which resemble a Wide tie Directly below the White collar If it's white enough Everyone will know That the tie I'm wearing Is a symbol Of how nimble mv mind will know Ooh-ooh! (swine suave!) Look out! Here hees again! Oh herees greggery peccary. Yes it's cravv, cravy, veah... Every morning, greggery drives His little red volkswagen to the ugly Part of town where they keep the government buildings. Voodn, voodn! Boy it's so hard to find a place to park around here! Greggery peccary takes the elevator Up to the eighty-third floor of a grim, Gray, evil-looking building With a sign on the front reading: 'big swifty associates. trend-mongers'. And what, might you ask, is a trend monger? Well, a trend monger is a person Who dreams up a trend (like 'the twist' --- or 'flower power'), And spreads it throughout the land, Using all the frightening little skills That science has made available! And so it was, one fateful morning, Greggery peccary made his way through the steno pool . . . Hi mildred! Hello gladys! Wanda! Yes, from the moment they laid Eyes on him, All the girls in the big swifty Steno pool Knew . . . Here was a Nocturnal, Gregarious Wild swine On his way up! A peccary of destiny, Adventure And Romance! Is there any mail for me? Swifty's! This is big swifty's! At big swifty's we all know-ow-ow You'll go For any gimmick or gizmo! Wouldn't you rather be involved In a series of colorful Time-wastinc trends? Air hockey . . . biff . . . dush-h-h! La-la-la-la-la-la-la-la, youp youp youp youp Is your wife snoring by the sink? La-la-la-la-la-la-la-la, youp youp youp youp Ain't your life boring, don'tcha think? Youp youp youp youp youp youp youp Life is so much better When there's some little something To do! Does it matter that this waste of time Is what makes a life for you? hmmmmm? I must plummet boldly Forward To my ultra-avant Laminated, Simulated Replica-mahogany desk, With the strategically-placed, Imported, very hip water pipe, And the latest edition of the Whole earth catalog, And rack my agile mind For a spectacular New trend, Thereby rejuvenating our limping Economy, And providing For bored & miserable people Everywhere Some great new 'thing' To identify with.! We have got the little answers To the things That might` be bothering you! We have got your little toys! (we're busy makin' 'em!) Busy makin' 'em, We're busy makin' 'em, Busy makin' 'em Just for you! Yoo-hoo-hoo! Very efficient. miss snodgrass! And with that. Gregcery turned And strode nonchalantly Into his dinky little office With the desk and the catalog And the very hip water pipe. And proceeded, With a vigor and determination Known only to piglets Of a similarly diminutive Proportion, To single-handedly invent The calendar! With his eye rolled heaven-ward. And his little shiny pig-hoofs on the Desk, greggery ponders the Question of eternity (and fractional Divisions thereof), as mysterious Angelic voices sing to him from a Great distance, providing the Necessary clues for the construction of This thrilling new trend! Sunday Sunday? Wow! Sunday, 'monday Sunday, Saturday. . .tuesday through - monday'! Saturday. . . And thus the calendar, In all of it's colorful disguises Was presented to The bored & miserable people Everywhere! Gregcery issued a memo on it. Whereupon the entire contents Of the steno pool Identified with it strenuously, And worshipped it as a way of life, And took their little pills by it. And went back 'n forth from Work by it. And paid their rent by it, And before long they were even Having Birthday parties in the office By it, Because now. at last, Crecgery peccary's exciting new Invention Had made it possible For everyone To find out How old they were! What hath God wrought? Unfortunately, There were some people Who simply did not wish to Know, And that's why, On his way home from the office One night, Greggery was attacked By a rage of hunchmen! Making his way through the Evening traffic, greggery notices That the other vehicles which Crowd and bump his little red car Are all inhabited by slowly-aging 'very hip young people', They appear to be casting Sinister glances toward him Through their glinting acid burn- Out eyeballs, trying to run him Off the road, or make him bump into Something, giving strong evidence Of hostile aggression! To elude them, greggery takes the Short forest exit off the express- Way. they zoom after him in all Manner of cars. trucks, Garishly-painted buses, and Motorcycles. Greggery takes a bumpy trail Off the main short forest road, Which leads him up the side Of a famous (and convenientlv Placed) mountain, and into a strange Cave on the edge of a cliff, not far From a little twisted tree. . .with Eyes on it. Meanwhile, the enraged hunchmen (and hunch-'women) rumble Through the short forest until (realizing the little swine has Escaped, they decide to park their Steaming vehicles in a circular Pseudo-wagon train formation. . . And have a love-in! Under the influence of a fantastic Amount of trendy chemical amusement Aid, they proceed to perform lewd Acts, rip each other off for small Personal possessions, and dance With depraved abandon in the vicinity Of a six-foot pile of transistor radios Each one tuned to a different station). What? The hunchmen finally expire From exhaustion, And greggery, Who has viewed the proceedings From a safe distance, Breathes a sigh of relief. . . Phew! Only to be terrified once again By a roar of immense laughter. . . Ho! ho! ho! Which seems to be rumbling up From the very depths of the cave In which he has hidden his car! (good lord! what was that!? ) Grecgery doesn't realize He has concealed himself Inside the very mouth of Billy the mountain! Ho! ho! ho! And, as you all know, Whenever billy laughs, Rocks and boulders hack up, And the air for miles around Is filled with tons of dust, Forming a series of huge Brown clouds! Who is making those new brown clouds? Who is making those clouds these days? Ho is making those new brown clouds? Better ask a philostopher 'n see what he says! Greggery stops at a gas station And makes a mysterious phone Is this the old loft With the paint peelin' off it By the chinese police Here the dogs roll by? Is this here they keep The philostophers now, With the rugs & the dust, Where the books go to die? How many yez got? Say yez got quite a few, Just sittin' around there With nothin' to do? Well I just called yez up 'cause I wanted to see A pilostoper be of assistance To me! Gregcery receives information That 'the greatest livin philostopher Knon to mankind' Is currently in possession of the Very information In question, And, furthermore, this information Could be his, If only greggery would attend a 'special therapeutic group Assembly' (classes now forming), And available at a special Low introductory fee. . . And now, here he is, 'the greatest living philosto- Pher known to mankind', Quentin robert denameland! Take it away! "folks, As vou can see for yourself. The way this clock over here Is behaving, Time is of affliction! Now this might be cause for alarm Among a portion of you, as, From a certain experience, I tend to proclaim: 'the eons are closing'!" Make your checks payable to -25.8- 'quentin robert denameland, Greatest livin philostopher Known to mankind'! Who is making those new brown clouds? Who is making those clouds these days? Who is making those new brown clouds? If you ask a pilostopher, he'll see That you pays!

 

Vertaling

Frank Zappa (gitaar, zang) George duke (keyboards, zang) Bruce Fowler (trombone) Tom Fowler (bas) Chester thompson (drums) De avonturen van greggery peccary! Oh, hier is greggery, Kleine grecgery peccary Het nachtelijke gezelschap Wilde varkens Een pekari Is een varkentje Met een witte kraag Dat hangt meestal rond Tussen Texas en Paraguay Soms zo ver West als catalina Catalina, catalina, catalina! Deze specifieke pekari Maakt deel uit van dat vet (vet), Nieuw (nieuw) ras (fokken) Dat dooft zichzelf uit Door markeringen die lijken op a Brede stropdas Direct onder de witte kraag Als het wit genoeg is Iedereen zal het weten Dat is de das die ik draag Is een symbool Van hoe behendig mijn geest zal weten Ooh ooh! (varkens zacht!) Pas op! Hier ziet u weer! Oh, hier is peccary voor greggery. Ja, het is cravv, cravy, veah ... Elke ochtend rijdt greggery Zijn kleine rode volkswagen lelijk Een deel van de stad waar ze de overheidsgebouwen houden. Voodn, voodn! Het is zo moeilijk om hier een parkeerplaats te vinden! Peccary Greggery neemt de lift Tot de tachtigste verdieping van een grimmig, Grijs, slecht uitziend gebouw Met op de voorkant een bord: 'grote snelle medewerkers. trendverkopers '. En wat is, zou je kunnen vragen, een trendhandelaar? Nou, een trendhandelaar is een persoon Wie bedenkt een trend (zoals 'the twist' --- of 'flower power'), En verspreidt het door het hele land, Alle angstaanjagende kleine vaardigheden gebruiken Die wetenschap heeft beschikbaar gemaakt! En zo was het op een noodlottige ochtend, De pekari van Greggery baant zich een weg door het stenobestand. . . Hallo mildred! Hallo gladys! Wanda! Ja, vanaf het moment dat ze lagen Ogen op hem, Alle meisjes in de grote swifty Steno zwembad Wist. . . Hier was een Nachtelijk, Griezelig Wilde varkens Op weg naar boven! Een peccary of lotsbestemming, Avontuur En Romantiek! Heeft u een brief voor mij? Swifty's! Dit zijn grote swifty's! Bij grote swifty's kennen we allemaal een kennis Jij zal gaan Voor elke gimmick of gadget! Zou je niet liever betrokken zijn In een reeks kleurrijke Tijdverspillende trends? Air Hockey . . . biff. . . dush-h-h! La-la-la-la-la-la-la-la, youp youp youp youp Snurkt je vrouw bij de gootsteen? La-la-la-la-la-la-la-la, youp youp youp youp Is je leven niet saai, denk je niet? Youp youp youp youp youp youp youp Het leven is zoveel beter Als er iets kleins is Te doen! Maakt het uit dat dit tijdverspilling is Wat maakt een leven voor jou? hmmmmm? Ik moet moedig dalen Vooruit Tot mijn ultra-avant Gelaagd, Gesimuleerd Replica-mahoniehouten bureau, Met de strategisch geplaatste, Geïmporteerde, zeer hippe waterpijp, En de laatste editie van de Hele aarde catalogus, En maak me wendbaar Voor een spectaculair Nieuwe trend, Daardoor verjongend ons hinken Economie, En voorzien Voor verveelde en ellendige mensen Overal Een paar geweldige nieuwe 'ding' Te identificeren met.! We hebben de kleine antwoorden Aan de dingen Dat kan je storen! We hebben je kleine speeltjes! (we zijn bezig ze te maken!) Druk bezig ze te maken, We zijn bezig ze te maken, Druk bezig ze te maken Enkel voor jou! Yoo-hoo-hoo! Zeer efficiënt. mis snodgrass! En met dat. Gregcery draaide zich om En nonchalant schreed In zijn kleine kantoor Met het bureau en de catalogus En de zeer hippe waterpijp. En ging verder, Met daadkracht en vastberadenheid Alleen bekend bij biggen Van een vergelijkbaar verkleinwoord Proportie, Eigenhandig uitvinden De kalender! Met zijn oog rolde hij naar de hemel. En zijn glimmende kleine hoefjes op de Bureau, greggery overdenkt de Kwestie van eeuwigheid (en fractioneel Divisies daarvan), als mysterieus Engelenstemmen zingen voor hem van a Grote afstand, het verstrekken van de Noodzakelijke aanwijzingen voor de constructie van Deze spannende nieuwe trend! zondag Zondag? Wauw! Zondag, 'maandag Zondag, Zaterdag. . . dinsdag tot en met - maandag '! Zaterdag. . . En dus de kalender, In al zijn kleurrijke vermommingen Werd gepresenteerd aan De verveelde en ellendige mensen Overal! Gregcery heeft er een memo over uitgegeven. Waarop de volledige inhoud Van het steno-zwembad Er krachtig mee geïdentificeerd, En aanbaden het als een manier van leven, En namen hun kleine pillen erbij. En ging heen en weer van Werk eraan. En betaalden hun huur ermee, En het duurde niet lang of ze waren gelijk Hebben Verjaardagsfeestjes op kantoor Door Omdat nu. Eindelijk, Crecgery peccary is opwindend nieuw Uitvinding Had het mogelijk gemaakt Voor iedereen Er achter komen Hoe oud waren ze! Wat heeft God gedaan? Helaas, Er waren wat mensen Wie wilde dat gewoon niet Weten, En dat is waarom, Op weg naar huis van kantoor Een nacht, Greggery werd aangevallen Door een woede van voorgevoelens! Een weg banen door de 'S Avonds verkeer, mededelingen Dat de andere voertuigen die Menigte en stoten zijn kleine rode auto Worden allemaal bewoond door langzaam ouder worden 'hele hippe jongeren', Ze lijken te casten Sinister kijkt naar hem Door hun glinsterende zure verbranding Uit oogbollen, in een poging hem te vluchten Van de weg af, of hem tegen het lijf lopen Iets, sterk bewijsmateriaal Van vijandige agressie! Om ze te ontlopen, neemt greggery de Korte bosuitgang bij de express- Manier. ze zoomen in alles op hem in Wijze van auto's. vrachtwagens, Garishly geschilderde bussen, en Motorfietsen. Greggery volgt een hobbelig pad Naast de belangrijkste korte bosweg, Wat hem naar de zijkant leidt Van een beroemd (en handig Geplaatst) berg, en in een vreemde Grot aan de rand van een klif, niet ver Van een kleine gedraaide boom. . .met Kijk ernaar. Ondertussen zijn de woedende hunchmen (en voorgevoel-vrouwen) gerommel Door het korte bos tot (realiserend dat het kleine varken heeft Ontsnapt besluiten ze hun auto te parkeren Voertuigen stomen in een rondschrijven Pseudo-wagentrein formatie. . . En heb een liefde! Onder invloed van een fantastisch Hoeveel trendy chemisch amusement Hulp, ze gaan onzedelijk te werk Handelingen, scheur elkaar af voor klein Persoonlijke bezittingen en dans Met verdorven achterlating in de buurt Van een zes meter hoge stapel transistorradio's Elk afgestemd op een ander station). Wat? De voorgevoelens vervallen uiteindelijk Van uitputting, En greggery, Wie heeft de procedure bekeken Van een veilige afstand, Ademt opgelucht. . . Opluchting! Alleen om opnieuw doodsbang te zijn Door een gebrul van enorm gelach. . . Ho! ho! ho! Dat lijkt op te rommelen Vanuit de diepten van de grot Waarin hij zijn auto heeft verstopt! (goede heer! wat was dat !?) Grecgery beseft het niet Hij heeft zichzelf verborgen In de mond van Billy de berg! Ho! ho! ho! En, zoals jullie allemaal weten, Wanneer Billy lacht, Rotsen en keien hakken, En de lucht in de wijde omtrek Is gevuld met tonnen stof, Een reeks van enorme vormen Bruine wolken! Wie maakt die nieuwe bruine wolken? Wie maakt deze wolken tegenwoordig? Ho maakt die nieuwe bruine wolken? Vraag het maar aan een filosoof om te zien wat hij zegt! Greggery stopt bij een tankstation En maakt een mysterieuze telefoon Is dit het oude hok Met de verf eraf Door de Chinese politie Hier rollen de honden voorbij? Is dit hier ze houden De filostofers nu, Met de tapijten en het stof, Waar gaan de boeken heen? Hoeveel heb je? Zeg dat je er nogal wat hebt, Gewoon daar zitten Met niets te doen? Nou, ik heb je net gebeld omdat ik het wilde zien Een pilootoperator kan u hierbij helpen Naar mij! Gregcery krijgt informatie Dat 'de grootste levende filosoof Knon voor de mensheid ' Is momenteel in het bezit van de Zeer informatief In kwestie, En bovendien deze informatie Zou van hem kunnen zijn, Als alleen greggery een 'speciale therapeutische groep Bijeenkomst' (klassen vormen nu), En verkrijgbaar bij een special Lage introductiekosten. . . En nu, hier is hij, 'de grootste levende philosto- Pher bekend bij de mensheid ', Quentin Robert Denameland! Haal het weg! "mensen, Zoals u zelf kunt zien. Zoals deze klok hier Gedraagt ??zich, Tijd is een kwelling! Nu kan dit reden tot ongerustheid zijn Onder een deel van jou, zoals, Vanuit een bepaalde ervaring, Ik heb de neiging om te verkondigen: 'de aionen sluiten'! " Maak uw cheques betaalbaar aan -25,8- 'quentin robert denameland, Grootste levende filosoof Bekend bij de mensheid '! Wie maakt die nieuwe bruine wolken? Wie maakt deze wolken tegenwoordig? Wie maakt die nieuwe bruine wolken? Als je het een pilostopher vraagt, zal hij het zien Dat je betaalt!