Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: frank-zappa Songtekst: cheepnis

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: f ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van cheepnis? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van frank-zappa! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter f van frank-zappa en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals cheepnis .

Origineel

Frank zappa (lead guitar, vocals) George duke (keyboards, synthesizer, vocals) Tom fowler (bass) Ruth underwood (percussion) Jeff simmons (rhythm guitar, vocals) Don preston (synthesizer) Bruce fowler (trombone) Walt fowler (trumpet) Napoleon murphy brock (tenor saxophone, flute, lead vocals) Ralph humphrey (drums) Chester thompson (drums) Debbie (background vocals) Lynn (background vocals) Robert camarena (background vocals) Cheepnis. Let me tell you something, do you like monster movies? Anybody? (yeah!) I love monster movies, I simply adore monster movies, and the cheaper they are, the better they are. and cheepnis in the case of a monster movie has nothing to do with the budget of the film, al H it helps. but true cheepnis is exemplified by visible nylon strings attached to the jaw of a giant spider. I'll tell you, a good one that I saw one time, I think the name of the film was " Onquered the world" (yeah!) and the... did you ever see that one? the monster looks sort of like an inverted ice-cream corn with teeth around the bottom. it looks like a, like a teepee or a Of a rounded off pup-tent affair. and ah, it's got fangs on the base of it, I don't know why but it's a very threatening sight. and then he's got a frown and, you know, ugly mouth and everythin D there's this one scene where the ah monster ising out of a cave. see? there's always a scene where theye out of a cave, at least once. and the rest of the cast...it musta been made aro He 1950's. the lapels are about like th At wide, the ties are about that wide and about this short, and they always have a little revolver that they're gonna shoot the monster with. and there is always a girl who falls down and twists Ankle. hey hey! of course there is! you know how they are, the weaker sex and everything, twisting their ankle on behalf of a little ice-cream corn. well in this particular scene, in this scene , they ah, they didn't wanna re-take it 'cause it musta been so good they wanted to keep it, but they... when the monster came out of the cave, just over on the left hand side of the screen you Ee about this much two-by-four attached to the bottom of the thing as the guy is pushing it out, and then obviously off-camera somebody's goin': "no! get it back!" ...and they drag it Just a little bit as the guy is goin': "kch! kch!" now that's cheepnis. Right. and this is cheepnis here: one two three four... I ate a hot dog It tasted real good Then I watched a movie From hollywood (repeat) Little miss muffett on a squat by me Took a turn around, I said: can y'all see? The little strings on the giant spider? " The zipper from the black lagoon? The vents by the tanks where the bubbles go up? (and the flaps on the side of the moon) The jelly & paint on the 40 watt bulb They use when the slime droozle off The rumples & the wrinkles in the cardboard rock And the canvas of the cave is too soft The suits & the hats & the tie's too wide And too short for the scientist man The chemistry lady with the roll-away mind And the monster just ate japan Ladies and gentlemen, The monster, Which the peasants in this area call frunobulax (apparently a very large poodle dog) Has just been seen approaching the power plant Bullets can't stop it Rockets can't stop it We may have to use nuclear force! Herees that poodle dog! Big as a blimp with a rhinestone collar Snappin' off the trees Like they was bonsai'd ornaments on a Dry-wobble landscape Keep it away! don't let the poodle bite me! We can't let it reproduce! oh! Somebody get out the pants! The national guard has formed up at the base Of the mountain And is attempting to lure the enormous poodle Towards the cave Where they hope to destroy it with napalm A thousand of the troopers are now lined up And are calling to the monster... Here fido Here fido Here fido Got a great big slimey thing Got a great big heavy thing Got a great big poodle thing Got a great big hairy thing (repeat) C'mon! everybody! let's go! Get the distilled water! get the canned goods! Get the toilet paper! you know we need it! Go to da shelter My baby, my baby, Go to da shelter Go to da shelter (repeat) Little miss muffett on a squat by me, Can ya see the little string danglin' down Makes the legs go wabble an' the mouth flop shut An' the horrible eye, horrible eye, horrible eye Go rollin' around Can y'see it all Can y'see it from here Can y'laugh till yer weak on yer knees If you can't, I'm sorry `cause that's All I wanna know I need a little more cheepnis please Baby, I'm sorry `cause it's all I wanna know I need a little more cheepnis please Baby, I'm sorry `cause it's all I wanna know I need a little more cheepnis please (etc. repeats)

 

Vertaling

Frank Zappa (lead gitaar, zang) George duke (keyboards, synthesizer, zang) Tom Fowler (bas) Ruth Underwood (percussie) Jeff Simmons (slaggitaar, zang) Don preston (synthesizer) Bruce Fowler (trombone) Walt Fowler (trompet) Napoleon murphy brock (tenorsaxofoon, fluit, zang) Ralph humphrey (drums) Chester thompson (drums) Debbie (achtergrondzang) Lynn (achtergrondzang) Robert Camarena (achtergrondzang) Cheepnis. Laat me je iets vertellen, hou je van monsterfilms? Iemand? (Ja!) Ik ben dol op monsterfilms, ik ben dol op monsterfilms en hoe goedkoper ze zijn, hoe beter ze zijn. en cheepnis in het geval van een monsterfilm heeft niets te maken met het budget van de film, al H het helpt. maar echte cheepnis wordt geïllustreerd door zichtbare nylon snaren die aan de kaak van een gigantische spin zijn bevestigd. Ik zal je vertellen, een goede die ik ooit heb gezien, ik denk dat de naam van de film was " Onquered the world "(ja!) En de ... heb je die ooit gezien? Het monster ziet er een beetje uit als een omgekeerde roomijsgraan met tanden rond de bodem. Het ziet eruit als een, zoals een tipi of een Van een afgeronde pup-tent-affaire. en ach, er zitten hoektanden aan, ik weet niet waarom, maar het is een zeer bedreigend gezicht. en dan heeft hij een frons en, weet je, lelijke mond en alles D er is een scène waarin het ah-monster uit een grot komt. zien? er is altijd een scène waar ze minstens een keer uit een grot komen. en de rest van de cast ... het moet gemaakt zijn Hij 1950. de revers zijn ongeveer als th Over het algemeen zijn de dassen ongeveer zo breed en zo kort, en ze hebben altijd een kleine revolver waarmee ze het monster gaan neerschieten. en er is altijd een meisje dat naar beneden valt en draait Enkel. Hoi hoi! natuurlijk is er! je weet hoe ze zijn, het zwakkere geslacht en zo, hun enkel verdraaiend namens een klein ijsje. goed in deze specifieke scène, in deze scène , ze ah, ze wilden het niet opnieuw nemen omdat het zo goed moet zijn geweest dat ze het wilden houden, maar ze ... toen het monster uit de grot kwam, net aan de linkerkant van het scherm u Ee over zo veel twee bij vier aan de onderkant van het ding terwijl de man het naar buiten duwt, en dan duidelijk buiten de camera gaat iemand: "nee! Haal het terug!" ... en ze slepen het Een klein beetje als de man gaat: "kch! Kch!" dat is cheepnis. Rechtsaf. en dit is cheepnis hier: een twee drie vier ... Ik at een hotdog Het smaakte erg goed Daarna heb ik een film gekeken Uit Hollywood (herhaling) Miss miss muffett op een kraakpand bij mij Ik draaide me om, zei ik: kunnen jullie allemaal zien? De snaren aan de reuzenspin? " De rits van de zwarte lagune? De ventilatieopeningen bij de tanks waar de bellen omhoog gaan? (en de flappen aan de zijkant van de maan) De gelei en verf op de lamp van 40 watt Ze gebruiken wanneer het slijm wegzinkt De rimpels en de rimpels in het kartonnen gesteente En het canvas van de grot is te zacht De pakken en de hoeden en de stropdas zijn te wijd En te kort voor de wetenschapper De chemiedame met de roll-away mind En het monster at net Japan Dames en heren, Het monster, Wat de boeren in dit gebied frunobulax noemen (blijkbaar een hele grote poedelhond) Is net gezien bij het naderen van de elektriciteitscentrale Kogels kunnen het niet stoppen Raketten kunnen het niet stoppen Misschien moeten we nucleaire kracht gebruiken! Hier is die poedelhond! Groot als een luchtballon met een strass kraag Snappin 'van de bomen Alsof het bonsai-versieringen waren op een Droog wiebelen landschap Houd het weg! laat de poedel me niet bijten! We kunnen het niet laten reproduceren! Oh! Iemand komt uit de broek! Aan de basis heeft zich de nationale garde gevormd Van de berg En probeert de enorme poedel te lokken Op weg naar de grot Waar ze het met napalm hopen te vernietigen Duizend van de troopers staan ??nu opgesteld En roepen naar het monster ... Hier fido Hier fido Hier fido Ik heb een heel groot slijmerig ding Ik heb een heel groot zwaar ding Ik heb een heel groot poedelding Ik heb een heel groot harig ding (herhaling) Kom op! iedereen! laten we gaan! Haal het gedestilleerde water! pak de conserven! Pak het toiletpapier! je weet dat we het nodig hebben! Ga naar da shelter Mijn baby, mijn baby, Ga naar da shelter Ga naar da shelter (herhaling) Miss miss muffett op een kraakpand bij mij, Zie je het touwtje naar beneden hangen Maakt dat de benen gaan wiebelen en de mond dichtvalt Een 'het vreselijke oog, een vreselijk oog, een vreselijk oog Ga rondrollen Kan je het allemaal zien Zie je het vanaf hier Kun je lachen tot je zwak bent op je knieën Als je het niet kunt, sorry, want dat is Alles wat ik wil weten Ik heb wat meer cheepnis nodig Baby, het spijt me, want dat is alles wat ik wil weten Ik heb wat meer cheepnis nodig Baby, het spijt me, want dat is alles wat ik wil weten Ik heb wat meer cheepnis nodig (etc. herhaalt)