Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: frank-zappa Songtekst: honey-don-t-you-want-a-man-like-me

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: f ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van honey-don-t-you-want-a-man-like-me? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van frank-zappa! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter f van frank-zappa en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals honey-don-t-you-want-a-man-like-me .

Origineel

Frank Zappa (lead guitar, vocals) Ray White (rhythm guitar, vocals) Eddie Jobson (keyboards, violin, vocals) Patrick O'Hearn (bass, vocals) Terry Bozzio (drums, vocals) Ruth Underwood (percussion, synthesizer) Don Pardo (vocals) David Samuels (vibes) Randy Brecker (trumpet) Mike Brecker (tenor saxophone, flute) Lou Marini (alto saxophone, flute) Ronnie Cuber (baritone saxophone, clarinet) Tom Malone (trombone, trumpet, piccolo) John Bergamo (percussion over-dub) Ed Mann (percussion over-dub) Louanne Neil (osmotic harp over-dub) Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me He was the Playboy Type (he smoke a pipe) His fav'rite phrase was "OUTA-SITE!" He had an Irish Setter It was a singles bar, a Tuesday night The moon was dim, the band was tight They did the bump together What a splendid sight,(Ren-nen-nen-nen) her teeth were white The drinks were cheap (it was Ladies Nite) He was glad that he met her She was an office girl ("My name is Betty") Her fav'rite group was HELEN REDDY (They discussed the weather) Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a Baby don't you want a Baby don't you want a man She was the lonely sort, just a little too short Her jokes were dumb and her fav'rite sport Was hockey (in the winter) He was duly impressed and was quick to suggest Any sport with a PUCK had to be 'bout the best As he jabbed his elbow in her ("Get it honey? Get it?") Later on they went off to where the music was soft, The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY Who delivered their dinner The rice was brown, and soon they found That the crowd around that had jammed the room, Well it seemed to be getting thinner Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a Baby don't you want a Baby don't you want a man He took her home to a motor court She wouldn't kiss him, he tried to ignore it, But it made him angry! angry, it made me angry, it made me so angry I could have killed that lousy BITCH!) He called her a slut, a pig and a whore A bitch and a cunt and she slammed the door In a petulant frenzy! (A petulant frenzy, this is a petulant frenzy. I'm petulant, and I'm having a frenzy) On the sofa she weeps BOO HOO HOO HOO She weeps and she weeps BOO HOO HOO HOO HOO HOO She weeps and she peeks Through the curtain He just got in his car But the battery's dead So he asks to use the phone And she gives him some head And that's the end of the story Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a Baby don't you want a man Baby don't you want a man sometimes?

 

Vertaling

Frank Zappa (lead gitaar, zang) Ray White (ritmegitaar, zang) Eddie Jobson (keyboards, viool, zang) Patrick O'Hearn (bas, zang) Terry Bozzio (drums, zang) Ruth Underwood (percussie, synthesizer) Don Pardo (zang) David Samuels (vibes) Randy Brecker (trompet) Mike Brecker (tenorsaxofoon, fluit) Lou Marini (altsaxofoon, fluit) Ronnie Cuber (baritonsaxofoon, klarinet) Tom Malone (trombone, trompet, piccolo) John Bergamo (percussie over-dub) Ed Mann (percussie over-dub) Louanne Neil (osmotische harp over-dub) Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Hij was het Playboy-type (hij rookt een pijp) Zijn favoriete zin was "OUTA-SITE!" Hij had een Ierse setter Het was een singlesbar, een dinsdagavond De maan was zwak, de band was strak Ze hebben samen de stoot gedaan Wat een prachtig gezicht, (Ren-nen-nen-nen) haar tanden waren wit De drankjes waren goedkoop (het was Ladies Nite) Hij was blij dat hij haar had ontmoet Ze was een kantoormeisje ("Mijn naam is Betty") Haar favoriete groep was HELEN REDDY (Ze bespraken het weer) Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen Schatje wil je geen Schatje wil je geen man Ze was eenzaam, net iets te kort Haar grappen waren stom en haar favoriete sport Was hockey (in de winter) Hij was behoorlijk onder de indruk en stelde snel voor Elke sport met een PUCK moest van de beste kwaliteit zijn Terwijl hij met zijn elleboog in haar stak ("Haal het schat? Haal het?") Later gingen ze naar waar de muziek zacht was, De kaarsen waren druipend, ze zagen een ECHTE HIPPY Die hun diner hebben bezorgd De rijst was bruin en al snel vonden ze het Dat de menigte die de kamer had verstopt, Nou, het leek dunner te worden Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen Schatje wil je geen Schatje wil je geen man Hij nam haar mee naar een motorcourt Ze zou hem niet kussen, hij probeerde het te negeren, Maar het maakte hem boos! boos, het maakte me boos, het maakte me zo boos dat ik dat had kunnen doden waardeloze teef!) Hij noemde haar een slet, een varken en een hoer Een teef en een kut en ze sloeg de deur dicht In een razende razernij! (Een razende razernij, dit is een razende razernij. Ik ben nukkig en ik heb razernij) Op de bank huilt ze BOO HOO HOO HOO Ze huilt en ze huilt BOO HOO HOO HOO HOO HOO Ze huilt en gluurt Door het gordijn Hij is net in zijn auto gestapt Maar de batterij is leeg Dus vraagt ??hij om de telefoon te gebruiken En ze geeft hem wat hoofd En dat is het einde van het verhaal Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen man zoals ik Honing schat, hé Schatje wil je geen Schatje wil je geen man Schatje, wil je soms geen man?