Origineel
Been and seen down flight from chicago
All aboard the African Queen
I am on a night boat down to cairo
Feeling like a tourist with a foreign man abroad
Tells it like he thinks it is, but I know he is fraud
There is a map tucked under his shoulder
and a cap perched on his head
If he looked any older, he might as well be dead
Dressed in army surplus the files around me swarm
On a mission without a purpose, I wish I’d never been born
By the light of a pale moon – Tutankhamen
Half past high noon – Tutankhamen
Put you in the picture – 1884
I’m up to date on the literature
but I have never been here before
There is a black boy on the corner trailing me behind
Stalking like a vulture money on his mind
In the shadow of the giant sphinx the archeological tale
Before the eastern sun sinks I’ll be learning braille
By the light of a pale moon – Tutankhamen
Half past high noon – Tutankhamen
They are playing our tune – Tutankhamen
Half past high noon – Tutankhamen
By the light of a, light of a pale moon – Tutankhamen
Half past high noon – Tutankhamen
By the light of a pale moon – Tutankhamen
Half past high noon – Tutankhamen
Vertaling
Geweest en gezien op de vlucht van Chicago
Allemaal aan boord van de African Queen
Ik ben op een nachtboot naar Caïro
Ik voel me als een toerist met een buitenlandse man in het buitenland
Vertelt het zoals hij denkt dat het is, maar ik weet dat hij een bedrieger is
Er is een kaart onder zijn schouder gestoken
en een pet op zijn hoofd
Als hij er nog ouder uitzag, kon hij net zo goed dood zijn
Gekleed in legeroverschot krioelen de dossiers om me heen
Op een missie zonder doel, ik wou dat ik nooit geboren was
Bij het licht van een bleke maan – Toetanchamon
Half na de middag – Toetanchamon
Put you in the picture – 1884
Ik ben op de hoogte van de literatuur
maar ik ben hier nog nooit geweest
Er staat een zwarte jongen op de hoek die me achtervolgt
Stalking like a vulture money on his mind
In de schaduw van de reusachtige sfinx het archeologische verhaal
Voor de oostelijke zon ondergaat zal ik braille leren
Bij het licht van een bleke maan – Toetanchamon
Half twaalf ’s middags – Toetanchamon
Ze spelen ons deuntje – Toetanchamon
Half twaalf ’s middags – Toetanchamon
Bij het licht van een, licht van een bleke maan – Toetanchamen
Half twaalf ’s middags – Toetanchamon
Bij het licht van een bleke maan – Toetanchamen
Half twaalf ’s middags – Toetanchamon