Origineel
Trying for something
Or should that be someone?
I made the arrangement
As good as I can
Started with nothing
Or could that be no-one?
Reached the agreement
It’s out of my hands
I was responsible but that’s not for me to say
There was a time when it meant more anyway
Trying to get something
From out of this nothing
I’m losing my balance
I’m ready to fall
Trying to get something
From out of this nothing
Typical
Moving in closer
Or taking advantage?
Suddenly older
But never so young
Someone is holding my hand as a hostage before I’ve begun
Trying to get something
From out of this nothing
I’m losing my balance
I’m ready to fall
Trying to get something
From out of this nothing
Typical
[MIDDLE 8]
I was responsible but that’s the last thing on my mind
If it was critical
Typical
Started with nothing
It’s now or it’s never
Learning the language
With nothing to say
Somebody’s leaving
It’s goodbye forever
The evening is over
Let’s call it a day
You can’t be sure that I won’t enter in your plans
I can’t confirm this is totally out of my hands
Trying to get something
From out of this nothing
I’m losing my balance
I’m ready to fall
Trying to get something
From out of this nothing
Typical
(I was responsible but that’s the last thing on my mind
If it was critical
Typical)
Vertaling
Proberen voor iets
Of moet dat iemand zijn?
Ik heb de afspraak gemaakt
Zo goed als ik kan
Begonnen met niets
Of zou dat niemand kunnen zijn?
Bereikte de overeenkomst
Het is uit mijn handen.
Ik was verantwoordelijk, maar dat is niet aan mij om te zeggen.
Er was een tijd dat het toch meer betekende
Proberen iets te krijgen
Uit dit niets
Ik verlies mijn evenwicht
Ik ben klaar om te vallen
Ik probeer iets te krijgen
Van uit dit niets
Typisch
Dichterbij komen
Of er voordeel uit halen?
Plotseling ouder
Maar nooit zo jong
Iemand houdt mijn hand vast als gijzelaar voor ik begonnen ben
Proberend iets te krijgen
Uit dit niets
Ik verlies mijn evenwicht
Ik ben klaar om te vallen
Ik probeer iets te pakken te krijgen
Van uit dit niets
Typisch
[MIDDEL 8]
Ik was verantwoordelijk maar dat is het laatste waar ik aan denk
Als het kritiek was
Typisch
Begonnen met niets
Het is nu of het is nooit
De taal leren
Met niets te zeggen
Iemand gaat weg
Het is vaarwel voor altijd
De avond is voorbij
Laten we het een dag noemen
Je kunt er niet zeker van zijn dat ik niet in je plannen ingrijp.
Ik kan niet bevestigen dat dit helemaal uit mijn handen is
Ik probeer iets te krijgen
Uit dit niets
Ik verlies mijn evenwicht
Ik ben klaar om te vallen
Ik probeer iets te pakken te krijgen
Van uit dit niets
Typisch
(Ik was verantwoordelijk, maar dat is het laatste waar ik aan denk)
If it was critical
Typisch)