Origineel
A bomb went off this morning raining bodies on TV
They are blaming the insurgents; they are blocking off the streets
And the smoke is rising slowly from the barrel of a gun
The solution to disruption: Order 1081
Now the sunsets are incredible across Manila Bay
You can hear the bombers landing at the U.S. Air Force base
And somewhere in the distance, out beyond the setting sun
They will sign a proclamation: Order 1081
Now, we live down by the water in a shack that’s made of wood
And the bankers need to huddle so they need some extra room
We will find us somewhere better; there’s enough for everyone
Got a perfect explanation: Order 1081
I thought I ordered coffee, but they gave me 7-Up
Got to clear away these shanties and these ugly nipa huts
So the seeds of our great future, they can grow here when we’re done
And it’s clearly all because of Order 1081
For thirty days the rain fell–we were nearly washed away
The radio fell silent; nothing left to do but pray
And the senator he told us the guerrillas are on the run
And the reason they are hiding? Order 1081
They are planting plastic flowers on the seaside esplanade
The Pope is speaking Spanish, but we can’t hear what he says
Got to stop all this confusion, got to wipe away this scum
And the way to make it happen: Order 1081
It’s amazing that the soldiers somehow all know how to dance
It’s amazing how the soldiers keep the creases in their pants
Now it’s safe to walk the streets at night; a new world has begun
Everybody’s sleeping soundly thanks to 1081
Vertaling
Vanmorgen is er een bom afgegaan. Het regent lijken op TV.
Ze geven de opstandelingen de schuld; ze blokkeren de straten.
En de rook stijgt langzaam op uit de loop van een geweer.
De oplossing voor de ontwrichting: Orde 1081.
Nu zijn de zonsondergangen ongelooflijk over Manilla Bay.
Je hoort de bommenwerpers landen op de basis van de Amerikaanse luchtmacht.
En ergens in de verte, achter de ondergaande zon…
zullen ze een proclamatie ondertekenen: Orde 1081.
We wonen aan het water in een houten hut.
En de bankiers moeten vergaderen, dus hebben ze wat extra ruimte nodig.
We vinden wel iets beters, er is genoeg voor iedereen.
Ik heb een perfecte verklaring: Bestelling 1081.
Ik dacht dat ik koffie bestelde, maar ze gaven me 7-Up.
We moeten deze krotten en lelijke nipa hutten opruimen.
Zodat de zaden van onze grote toekomst, hier kunnen groeien als we klaar zijn.
En het is duidelijk allemaal door Orde 1081..
Dertig dagen lang viel de regen, we werden bijna weggespoeld.
De radio viel stil, er zat niets anders op dan te bidden
En de senator vertelde ons dat de guerrilla’s op de vlucht zijn.
En de reden dat ze zich verstoppen? Order 1081
Ze planten plastic bloemen op de boulevard aan zee.
De Paus spreekt Spaans, maar we kunnen niet horen wat hij zegt.
We moeten al deze verwarring stoppen, we moeten dit uitschot wegvegen.
En de manier om het te laten gebeuren: Order 1081
Het is verbazingwekkend dat de soldaten op een of andere manier allemaal weten hoe ze moeten dansen
Het is verbazingwekkend hoe de soldaten de vouwen in hun broek houden.
Nu is het veilig om ’s nachts over straat te lopen. Een nieuwe wereld is begonnen.
Iedereen slaapt rustig dankzij 1081