Origineel
Green bed of bottles, open to the sky
Bare head of drunk man, the beads of sweat go dry
He says he’s sorry, tender as a lamb
she says, “go”, meaning, “stay”, meaning, “You have to pay”
Behind the moon / In the dead zone
In the darkness where lovers all are blind
Sources of light in this land of the dead
are electric shocks and blows to the head
The silence broken by his voice alone
saying, “yes”, meaning, “no”, as he tears down their home
Behind the moon / In the dead zone
I’ll still be calling, calling out for you
Behind the moon, when all hope has gone
Well, what else would you have me do?
Green bed of bottles
Green bed of bottles and bottles and…
—
Dave Watson, Severed Heads Liberation Front (Re-release the _Stretcher_ EP!)
Frezier Balzoff (Ottawa), Ontario, Canada Email–[email protected]
“A man is measured by the depth of his anger.”–Eddie
“So he sanded off his winkle with his Black & Decker drill.”–Ian Dury
Vertaling
Groen bed van flessen, open naar de hemel
Blote kop van dronken man, de zweetdruppels drogen op
Hij zegt dat het hem spijt, teder als een lammetje
zij zegt, “ga”, wat betekent, “blijf”, wat betekent, “je moet betalen”
Achter de maan / In de dode zone
In de duisternis waar geliefden allemaal blind zijn
Bronnen van licht in dit land van de dood
zijn elektrische schokken en klappen op het hoofd.
De stilte verbroken door zijn stem alleen
die “ja” zegt en “nee” betekent, terwijl hij hun huis afbreekt
Achter de maan / In de dode zone
Zal ik nog steeds roepen, roepen om jou
Achter de maan, als alle hoop verdwenen is
Nou, wat zou je me anders laten doen?
Groen bed van flessen
Groen bed van flessen en flessen en…
—
Dave Watson, Severed Heads Liberation Front (Heruitgave van de _Stretcher_ EP!)
Frezier Balzoff (Ottawa), Ontario, Canada Email–[email protected]
“Een man wordt gemeten door de diepte van zijn woede.” –Eddie
“Dus schuurde hij zijn knipoog weg met zijn Black & Decker boor.”–Ian Dury