Origineel
In a half-faced mask made of tinted glass
Walking streets of creased wet concrete
where her curse [attacks] sometime
by the screaming chain-store signs
You can feel each bruise with each shakey hoof
which conveys her through this limbo
where the blue lights [at full tide]
Deny the facts of her life
When you ruled by his [????]
[by his broken his children]
You beat up on the Joneses
[Only robots could kill me]
Because you know he was with you
when you buried your future
you were lost and 18
Lost
CHORUS:
You justify the use of force
by the well-armed world that [did you so short]
as the years roll on by like a drunk old horse
and you purr like Gary Numan’s Porsche
See the midlife hacks with their […] of cash
get to live for long enough
to see nostalgia and pastiche
stored in leather and mesquite
But they take out ‘f’-words
and they take out the ‘p’-words
and they take out the ‘j’-words
and they take out the ‘zed’-word
and they take out the ‘u’-word
and they take out the ‘end’-word
All that’s left is the garbage
but that will do–CHORUS
On Gary Numan’s Porsche
it says, “Bring back the 60’s, save the queen [but gas the poor]”
Gary Numan’s Porsche
is waiting outside of the stage door
so don’t deface the room
He’ll be leaving soon…I hope
Well, it’s 80’s Night, her remaining light
as the Bedsit ’81 fades into Suicide ’94
2,000,094
and the future [we told]
[like the snow-in ????]
and the one which we live in
Charmless and boring
Gary, please, can you fix it?
take us up in your spaceship
Set us free in this Porsche
which says…
You justify the use the force
by the well-armed world that knows you’re cornered
in the work of […]
there are better things to do than name the days–CHORUS
Vertaling
In een half-faced masker gemaakt van getint glas
Lopend door straten van gekreukt nat beton
waar haar vloek ergens [aanvalt]
door de schreeuwende keten-winkel borden
Je kunt elke blauwe plek voelen met elke bevende hoef
die haar door deze limbo voert
waar de blauwe lichten [bij vol tij]
de feiten van haar leven ontkennen
Wanneer je geregeerd door zijn [????]
[door zijn gebroken zijn kinderen]
You beat up on the Joneses
[Alleen robots konden me doden]
Omdat je weet dat hij bij je was
toen je je toekomst begroef
je was verloren en 18
Lost
CHORUS:
Je rechtvaardigt het gebruik van geweld
door de goed bewapende wereld die [deed je zo kort]
terwijl de jaren voorbij rollen als een dronken oud paard
en je spint als Gary Numan’s Porsche
Zie de midlife hacks met hun […] aan geld
krijgen om lang genoeg te leven
om nostalgie en pastiche te zien
opgeslagen in leer en mesquite
Maar ze halen de ‘f’-woorden eruit
en ze halen de ‘p’-woorden eruit
en ze halen de ‘j’-woorden eruit
en ze halen het ‘zed’-woord eruit
en ze nemen het ‘u’-woord weg
en ze halen het ‘einde’-woord eruit.
Alles wat overblijft is de rotzooi
maar dat is genoeg…
Op Gary Numan’s Porsche
staat, “Bring back the 60’s, save the queen [maar vergas de armen]”
Gary Numan’s Porsche
staat te wachten voor de deur van het podium
dus maak de kamer niet onveilig.
Hij zal snel vertrekken… hoop ik.
Nou, het is 80’s Night, haar resterende licht
als de Bedsit ’81 vervaagt in Suicide ’94
2,000,094
en de toekomst [we vertelden]
[als de sneeuw-in ????]
en die waarin wij leven
Charmant en saai
Gary, alsjeblieft, kun je het repareren?
neem ons mee in je ruimteschip
bevrijd ons in deze Porsche
die zegt…
Je rechtvaardigt het gebruik van geweld
door de goed bewapende wereld die weet dat je in het nauw gedreven bent
in het werk van […]
er zijn betere dingen te doen dan de dagen op te noemen–CHORUS