Origineel
Somebody’s threatened you, well, you know why
Time now to pay for misdeeds you deny
Life can be cheerless in intensive care
Keep a cool head and you won’t know you’re there
You won’t need a shot when you sniff just a drop
Of the perfumes of paradise!
Bulldoze the street where they said you were born
Take a new name and before it put “Lord”
Tranquil and slow, nostrils aglow with the perfumes of paradise
From my bed to the street it is 30 paces (and getting nearer)
And I sniff and repent in all the right places
And a speeding truck crashes into the front door
And the telephone rings and says, “Have you no conscience?”
When planning a genocide, starting a war
Say that it’s gentler than others before
It sells lots of TV’s and ribbons and flags
And makes all the doubters look spineless and bad
Even big heads of state should spray in their wake
The perfumes of paradise
Vertaling
Iemand heeft je bedreigd, wel, je weet waarom
Tijd nu om te boeten voor wandaden die je ontkent
Op de intensive care kan het leven troosteloos zijn
Hou je hoofd koel en je zult niet weten dat je er bent
Je hebt geen spuitje nodig als je een druppel opsnuift
van de parfums van het paradijs!
Breek de straat af waar ze zeiden dat je geboren was
Neem een nieuwe naam en zet er “Heer” voor.
Rustig en traag, neusgaten gevuld met de parfums van het paradijs
Van mijn bed tot de straat is het 30 passen (en het komt dichterbij)
En ik snuif en heb berouw op alle juiste plaatsen
En een snel rijdende vrachtwagen botst tegen de voordeur
En de telefoon gaat en zegt: “Heb je geen geweten?”
Wanneer je een genocide plant, een oorlog begint
Zeggen dat het vriendelijker is dan andere.
Het verkoopt veel TV’s en linten en vlaggen
En laat alle twijfelaars er laf en slecht uitzien.
Zelfs grote staatshoofden zouden in hun kielzog moeten spuiten
de parfums van het paradijs