Origineel
A walk in the woods after a storm
through waves of steam and graveyard gas come overground
The unwalked path, the dimming light
Not day or night, just always while life remains on hold
Everybody’s sorry, everybody’s sorry
if words are to be believed
World without mercy, world which deserts me
Faces gone, just trunks of trees
Get it together, get it together-gether, yeah, yeah…
You can do and say whatever you like
I can take it, I can listen, but I’ve only got the one life
What am I going to do? Every year find another place?
Get out, get out, get out, get out of my face
A walk in the woods at the birth of night
where soft shapes come to fill the glowing space
And now the book in my hand is closed and sealed
To wander blind is all this walker needs
Everybody’s sorry, everybody’s sorry
Well, you can keep your form of words
World with an exit, I’m there and I know it
It takes me in its arms
It takes me in its loving arms
Get it together, get it together-gether, yeah, yeah
You’ll know me by the knives sticking out of my back
I’m a traitor to my friends and race, a traitor to my class
Want to see my blood? Well, there won’t be long to wait
Maybe by then you’ll get your cover story straight
A walk in the woods after a storm…
Vertaling
Een wandeling in het bos na een storm
door golven van stoom en kerkhofgas komen bovengronds
Het ongebaande pad, het dimmende licht
Niet dag of nacht, gewoon altijd terwijl het leven in de wacht blijft staan
Iedereen heeft spijt, iedereen heeft spijt
als we de woorden moeten geloven
Wereld zonder genade, wereld die mij verlaat
Gezichten weg, alleen boomstammen
Krijg het voor elkaar, krijg het voor elkaar-gether, yeah, yeah…
Je kunt doen en zeggen wat je wilt
Ik kan het aan, ik kan luisteren, maar ik heb maar één leven
Wat moet ik doen? Elk jaar een andere plek vinden?
Ga weg, ga weg, ga weg, ga uit mijn gezicht
Een wandeling in het bos bij de geboorte van de nacht
waar zachte vormen de gloeiende ruimte komen vullen
En nu is het boek in mijn hand gesloten en verzegeld
Blind ronddwalen is alles wat deze wandelaar nodig heeft
Iedereen heeft spijt, iedereen heeft spijt
Nou, je kunt je vorm van woorden houden
Wereld met een uitgang, ik ben daar en ik weet het
Het neemt me in zijn armen
Het neemt me in zijn liefdevolle armen
Get it together, get it together-gether, yeah, yeah
Je kent me aan de messen die uit mijn rug steken
Ik ben een verrader van mijn vrienden en ras, een verrader van mijn klasse
Wil je mijn bloed zien? Nou, we hoeven niet lang te wachten
Misschien heb je tegen die tijd je dekmantel wel op orde
Een wandeling in het bos na een storm…