Origineel
Je revois encore Dan m’expliquer sa théorie,
En s’agrippant fermement l’entre-jambe
Il me disaitme ça, avec cet accent que je t’épargne
“Il faut distinguer le Cock Music et le Smart Music tu vois.
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns’n’Roses, et cetera, et cetera
C’est une question de génération mon petit gars!”
OK, il a peut-être raison, je sais pas.
Y’a quelque chose d’ironique dans tout ça.
Comme si une fois, le Big Magnet s’était dis
“Tiens Pierrot amènes-toi, amènes-toi qu’on rigole!
Tiens, tu le vois l’autre taré en bas?
Et ben moi j’ai décidé que pour les 100 prochaines années
Il avancera les yeux bandés”.
Et Pierre de répliquer
“Seigneur, soyez pas pute,
Laissez lui au moins des indices par-ci par-là , j’en sais rien”
Et il en fût ainsi.
Depuis. Depuis
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack,
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque.
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack,
D’un alcoolique en manque de jack,
D’un amant qu’on plaque,
D’un dément qu’on claque.
Je revois encore Matthieu
Et les étoiles dans ses yeux
Entre deux cigarettes
Fumées à la fenêtre de ma chambre.
Il me disaitme ça
“Mon vieux, tu savais que le verbe cristallisait la pensée?
Je te jure, un mot sûr, une idée foireuse
C’est exactementme un baiser
T’as pas remarqué?”
C’est une question de perception
Et au fond, je sais qu’il a raison.
Y a quelque chose de mystique dans son affaire.
Pouvoir ramasser les mots par terre
Et les jeterme des pierres
Contre les parois plongées dans le noir
Pour en faire sortir les choses qui blessent.
Grâce à la parole, réussir à s’armer
Contre les sales pensées et faire des plans,
Serrer les poings, serrer les dents
Les cogner, leur rentrer dedans.
Essayer d’attraper les syllabes à la volée
Pour en faire des bougies qui éclairent
Et qu’on placera sous les paupières
Ou des jolies bouquets
Pour une fille qui nous plaît.
Finalement c’est pour ça que j’écris.
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack,
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque.
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack,
D’un alcoolique en manque de jack,
D’un amant qu’on plaque,
D’un dément qu’on claque.
Je revois encore Thibault éclairé par le halo
De la lampe à pétrole,
Il me disaitme ça
Entre les vapeurs d’alcool
«Tu sais qu’on peut flotter au-dessus du sol
Rien qu’avec la parole?
Je te jure! On faisait ça quand j’étais enfant
Sur le terrain vague derrière chez mes parents».
C’est juste une question de conviction
Et je prie pour qu’il aie raison.
Y a quelque chose de magnifique dans son histoire.
De savoir que si tout foire
Il nous en reste dans les tiroirs.
Grâce à eux, eux qui ont reçu le feu sacré
Qui permet de tout voir.
Eux, les machine à observer,
Les machines à mettre des mots sur tout
Eux, qui écrivent plus vite que la pensée
Et avec ça, ils agrandissent la vie.
Ils font apparaître les fils
Qui relient toutes les choses entre elles.
Et ça leur donne le courage de tout affronter,
Même la Kolyma.
En attendant moi.
En attendant moi quoi?
Moi j’ai rien vu, rien lu,
Rien entendu et surtout rienpris.
Mais c’est pas grave je t’attend tant pis.
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack,
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque.
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack,
D’un alcoolique en manque de jack,
D’un amant qu’on plaque,
D’un dément qu’on claque, qu’on claque.
La paroleme vaccin contre la mort.
La paroleme rempart contre l’ennui.
Parlez, parlez, parlez encore.
Parlez pour affronter la nuit.
La paroleme vaccin contre la mort.
La paroleme rempart contre l’ennui.
Parlez, parlez, parlez encore.
Parlez pour affronter la nuit.
Hey! Hooooooooooooo!
Hey! Hoooooooooooooo!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Vertaling
Ik zie nog steeds dat Dan zijn theorie aan mij uitlegt,
Door het kruis stevig vast te pakken
Hij vertelde me dat, met dat accent dat ik je zal besparen
‘Je moet onderscheid maken tussen Cock Music en Smart Music, zie je.
Rolling Stones, Pixies, AC / DC, Guns’n’Roses, enzovoort, enzovoort
Het is een kwestie van generatie, mijn kleine jongen! ‘
Ok, hij heeft misschien gelijk, ik weet het niet.
Dit heeft iets ironisch.
Alsof de Grote Magneet ooit tegen zichzelf had gezegd
‘Hier, Pierrot, breng jezelf, we lachen!
Hier, zie je hem de andere freak beneden?
En dat heb ik besloten voor de komende 100 jaar
Hij zal geblinddoekt naar voren lopen.
En Pierre om te antwoorden
“Heer, wees geen trut,
Laat hem hier tenminste wat aanwijzingen achter, ik weet het niet ”
En zo is het.
Sinds. Sinds
Dag en nacht besluip ik de piphans,
Met de woede van een huurling op crack,
Van een alcoholist die Jack nodig heeft,
Van een demente, van een achtergebleven minnaar.
Dag en nacht besluip ik de piphans,
Met de woede van een huurling op crack,
Van een alcoholist die jack nodig heeft,
Van een geliefde die achterblijft,
Van een demente man
Ik zie Matthew nog steeds
En de sterren in haar ogen
Tussen twee sigaretten
Rook uit het raam van mijn slaapkamer.
Hij vertelde me dat
‘Oude man, wist je dat het werkwoord gedachten kristalliseert?
Ik zweer het, een veilig woord, een idioot idee
Het is precies een kus
Is het je niet opgevallen? ‘
Het is een kwestie van perceptie
En diep van binnen weet ik dat hij gelijk heeft.
Er is iets mystieks aan zijn bedrijf.
Om de woorden op de grond op te kunnen pikken
En gooi ze stenen
Tegen de muren stortte de duisternis in
Om de dingen naar voren te brengen die pijn doen.
Dankzij het woord, slaagt u erin in te schakelen
Tegen vuile gedachten en plannen maken,
Bal je vuisten, bal je tanden
Raak ze, bots ze tegen het lijf.
Proberen lettergrepen te vangen tijdens de vlucht
Om kaarsen te maken die oplichten
En die plaatsen we onder de oogleden
Of mooie boeketten
Voor een meisje dat we leuk vinden.
Daar schrijf ik uiteindelijk voor.
Dag en nacht besluip ik de piphans,
Met de woede van een huurling op crack,
Van een alcoholist die Jack nodig heeft,
Van een demente, van een achtergebleven minnaar.
Dag en nacht besluip ik de piphans,
Met de woede van een huurling op crack,
Van een alcoholist die jack nodig heeft,
Van een geliefde die achterblijft,
Van een demente man
Ik zie Thibault nog steeds verlicht door de halo
Van de olielamp,
Hij vertelde me dat
Tussen alcoholdampen
‘Je weet dat we boven de grond kunnen zweven
Alleen met het woord?
Ik zweer! We deden dit als kind
Op het braakliggende terrein achter mijn ouders ”.
Het is een kwestie van overtuiging
En ik bid dat hij gelijk heeft.
Er is iets prachtigs in zijn geschiedenis.
Om te weten dat als alles fout gaat
We hebben er een paar in de lades.
Dankzij hen, degenen die het heilige vuur ontvingen
Zo kunt u alles zien.
Zij, de machines om te observeren,
De machines om overal woorden op te zetten
Zij, die sneller schrijven dan gedacht
En daarmee maken ze het leven groter.
Ze laten de draden verschijnen
Die alle dingen met elkaar verbinden.
En het geeft ze de moed om het allemaal onder ogen te zien
Zelfs de Kolyma.
In afwachting van mij.
Wat wacht je op mij?
Ik zag niets, las niets,
Niets gehoord en vooral niets meegenomen.
Maar het maakt niet uit, ik wacht te erg op je.
Dag en nacht besluip ik de piphans,
Met de woede van een huurling op crack,
Van een alcoholist die Jack nodig heeft,
Van een demente, van een achtergebleven minnaar.
Dag en nacht besluip ik de piphans,
Met de woede van een huurling op crack,
Van een alcoholist die jack nodig heeft,
Van een geliefde die achterblijft,
Van een gek die we dichtslaan, die we dichtslaan.
Het woord vaccin tegen de dood.
Het woord bolwerk tegen verveling.
Spreek, spreek, spreek opnieuw.
Spreek tegen de nacht.
Het woord vaccin tegen de dood.
Het woord bolwerk tegen verveling.
Spreek, spreek, spreek opnieuw.
Spreek tegen de nacht.
Hallo! Hooooooooooooo!
Hallo! Hoooooooooooooo!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!