Origineel
Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Die trug die Haare so, wie Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Ich liebte ein Mädchen in Rothenburgsort
Sie brachte’s mir bei das verbotene Wort
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Erst digital dann analog
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr alter Herr da
Ich liebte ein Mädchen auf St.Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
Ich hab’ sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ey, ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, Oder
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Ihr folgten mehr Jungs als dem Papst auf Twitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heià gemacht
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Sie war Königin der Insel, selbsternannt
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Ebstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Und so zog ich in die Welt hinein
Ich hab’ sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Für immer immer?
Für immer immer?
Für immer
Für immer immer? für immer immer
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Sie liebte beide Pac und Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Ich hab’ sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Ich hab’ sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner’
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Irgendwie war es jedes Mal für immer
Vertaling
Ik was verliefd op een meisje in Blankenese.
Ze droeg haar haar als Jonathan Meese.
Ik was verliefd op een meisje in de Hafenstad.
Ze ging ’s nachts uit en bombardeerde graffiti.
Ik was verliefd op een meisje in Rothenburgsort.
# Ze leerde me het verboden woord #
# Ik hield van een meisje in Altona #
Ze was als de winter koud en helder
Ik hield van een meisje in Hammerbrook
Eerst digitaal, dan analoog
# Ik hield van een meisje in Finkenwerder #
Jammer genoeg, was haar oude man er elke keer
# Ik hield van een meisje in St. Pauli #
# Ze vond het het leukst als ik heel hard schreeuwde #
# Maar toen werd Hamburg te klein voor mij
# Dus ik verhuisde door heel Duitsland #
# I loved them all
Rome, Berlijn en Parijs
# And when I remember
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd
Ik hield van ze allemaal.
Rome, Berlijn en Parijs
En als ik me herinner
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd
Hey, ik hield van een meisje in Frankfurt, Oder
# We reden door het land in haar oude Skoda #
# Ik hield van een meisje in Salzgitter #
Ze had meer mannen die haar volgden op Twitter dan de paus.
Ik hield van een meisje in Eisenach…
Jammer genoeg, kreeg ze de andere twee ook heet.
Ik hield van een meisje in Maagdenburg.
Ik danste de hele nacht met haar.
Ik hield van een meisje op Heligoland.
Ze was koningin van het eiland, zelfbenoemd.
Ik was verliefd op een meisje in Keulen.
Op de keukenfoto lijkt ze op Katja Ebstein.
Ik hield van een meisje in Schwerin.
Ze was blut, net als Berlijn
Maar toen werd Duitsland te klein voor mij.
En zo trok ik de wereld in
Ik hield van ze allemaal.
Rome, Berlijn en Parijs
En als ik me herinner
Op een of andere manier was elke keer voor altijd
Ik hield van ze allemaal.
Rome, Berlijn en Parijs
En als ik me herinner
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd
Voor altijd voor altijd?
Voor altijd voor altijd?
Voor altijd
Voor altijd? Voor altijd.
Ik hield van een meisje in New York City
Ze hield van zowel Pac als Biggy
Ik hield van een meisje in Rio de Janeiro
Eu quero te dar um beijo
Ik hield van een meisje in Istanbul
Stom genoeg dacht ze dat ik homo was
Ik hield van een meisje in Madrid
Ze rookte meer sigaretten dan Helmut Schmidt.
Ik hield van ze allemaal.
Rome, Berlijn en Parijs
En als ik me herinner
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd
Ik hield van ze allemaal.
Rome, Berlijn en Parijs
En als ik me herinner
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd
Ik hield van ze allemaal.
Rome, Berlijn en Parijs
En als ik me herinner
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd
Op een of andere manier was het elke keer voor altijd