Origineel
Shabby glowers in a frowsy shebeen
The night will get it’s plot, we call all the bloody shots
Lazy-bones made for twilight zones
We’re not tracked but sacked, it’s a lousy truth of fact
Got all the gear from friends and fences
Picks and sticks, rusty shovels and a spade
We’re diggers in the dark, grubbing for some luck
Earn a chance in advance, it’s a fairly rum romance
Can’t wait for better days, won’t get lost inside a maze
Raise your drinking bowl, ‘cause we take control
Go for it here, go for it now
Let’s go for it tonight, and we do know how
Let’s have another beer, it’s obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!
That’s our way to rescue and ailing bank in our town
Before the world is running down
All these mates take control over their fate
Fight like Kilkenny cats – fight like bats against the rats
The door’s secured with a knocking code
A matter of trust, it’s a duty, it’s a must
All these plans shine like wild romance
We are bold, digging gold, we go ahead before we’re old
Can’t wait for better days, won’t get lost inside a maze
Raise your drinking bowl, ‘cause we take control
Go for it here, go for it now
Let’s go for it tonight, and we do know how
Let’s have another beer, it’s obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!
It’s not too late, the plan is made
There’s no way back tonight
The safe’s in sight, we do it right
A tunnel into light
It’s not too late, the plan is made
There’s no way back tonight
The safe’s in sight, we do it right
A tunnel into light
Can’t wait for better days, won’t get lost inside a maze
Raise your drinking bowl, ‘cause we take control
Go for it here, go for it now
Let’s go for it tonight, and we do know how
Let’s have another beer, it’s obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!
Go for it here, go for it now
Let’s go for it tonight, and we do know how
Let’s have another beer, it’s obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!
Vertaling
Sjofele blikken in een fronsende herberg
De nacht zal zijn plot krijgen, wij maken alle verdomde foto’s
Luie botten gemaakt voor schemerzones
We zijn niet opgespoord maar ontslagen, het is een waardeloze waarheid
We hebben al het materiaal van vrienden en omheiningen
Pikhouwelen en stokken, roestige schoppen en een spade
We zijn gravers in het donker, rooiend naar wat geluk
Verdien een kans bij voorbaat, het is een tamelijk rum romance
Kan niet wachten op betere dagen, zal niet verdwalen in een doolhof
Hef je drinkschaal op, want wij nemen het heft in handen
Ga ervoor hier, ga ervoor nu
Laten we er vanavond voor gaan, en we weten hoe
Laten we nog een biertje nemen, het is duidelijk en helder
We scoren een coup vanavond en melken de verdomde geldkoe!
Dat is onze manier om een noodlijdende bank in onze stad te redden
Voordat de wereld vergaat
Al deze makkers nemen hun lot in eigen handen
Vechten als Kilkenny katten – vechten als vleermuizen tegen de ratten
De deur is beveiligd met een klopcode.
Een kwestie van vertrouwen, het is een plicht, het is een must
Al deze plannen schitteren als wilde romantiek
We zijn stoutmoedig, graven goud, we gaan door voor we oud zijn
Kunnen niet wachten op betere dagen, zullen niet verdwalen in een doolhof
Raise your drinking bowl, ‘cause we take control
Go for it here, go for it now
Laten we er vanavond voor gaan, en we weten hoe
Laten we nog een biertje nemen, het is duidelijk en helder
We scoren een coup vanavond en melken de verdomde geldkoe!
Het is nog niet te laat, het plan is gemaakt.
Er is geen weg terug vanavond
De kluis is in zicht, we doen het goed
Een tunnel naar het licht
Het is nog niet te laat, het plan is gemaakt
Er is geen weg terug vanavond
De veiligheid is in zicht, we doen het goed
Een tunnel naar het licht
Kan niet wachten op betere dagen, zal niet verdwalen in een doolhof
Raise your drinking bowl, ‘cause we take control
Go for it here, go for it now
Laten we er vanavond voor gaan, en we weten hoe
Laten we nog een biertje nemen, het is duidelijk en helder
We scoren een coup vanavond en melken de verdomde geldkoe!
Go for it here, go for it now
Let’s go for it tonight, and we do know how
Laten we nog een biertje nemen, het is duidelijk en helder
We scoren een coup vanavond en melken de verdomde melkkoe!