Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Fiona Apple Songtekst: Criminal

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Fiona Apple - Criminal ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Criminal? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Fiona Apple! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter F van Fiona Apple en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Criminal .

Origineel

I've been a bad, bad girl
I've been careless with a delicate man
And it's a sad, sad world
When a girl will break a boy
just because she can

Don't you tell me to deny it
I've done wrong
And I wanna suffer for my sins
I've come to you
Cause I need guidance to be true
And I just don't know where I can begin

What I need is a good defense
Cause I'm feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he is all I ever knew of love

Heaven help me for the way I am
Save me from these evil deeds
Before I get them done
I know tomorrow brings
The consequence at hand
But I keep livin' this day like
the next will never come

Oh, help me, but don't tell me
to deny it
I've got to cleanse myself of all these lies
Till I'm good enough for him
I've got a lot to lose and I'm
bettin' high
So I'm beggin' you before it ends
Just tell me where to begin

What I need is a good defense
'Cause I'm feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
because he is all I ever knew of love

Let me know the way
Before there's hell to pay
Give me room to lay the law
And let me go
I've got to make a play
To make my lover stay
So what would an angel say?
The devil wants to know

What I need is a good defense
'Cause I'm feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
because he is all I ever knew of love

 

Vertaling

Ik ben een stout, stout meisje geweest
Ik ben achteloos omgegaan met een kwetsbare man
En het is een trieste, trieste wereld
Als een meisje een jongen breekt
Alleen maar omdat ze het kan

Zeg niet dat ik het moet ontkennen
Ik heb een fout gemaakt
En ik wil boeten voor mijn zonden
Ik ben naar u gekomen
Want eerlijk gezegd, heb ik leiding nodig
En ik weet gewoon niet waar ik kan beginnen

Wat ik nodig heb, is een goede verdediging
Want ik voel me als een crimineel
En ik moet in een goed daglicht komen
Bij degene waartegen ik heb gezondigd
Want hij is alles wat ik ooit heb geweten van liefde

Moge de hemel me helpen met hoe ik ben
Red me van deze slechte daden
Voordat ik ze bega
Ik weet dat de dag van morgen
Het gevolg bij de hand brengt
Maar ik blijf mijn dagen leven
Alsof er nooit een morgen komt

Oh, help me, maar zeg niet
dat ik het moet ontkennen
Ik moet mezelf zuiveren van al deze leugens
Totdat ik goed genoeg ben voor hem
Ik heb veel te verliezen en
ik zet hoog in
Dus ik smeek u, voordat het eindigt
Zeg me waar te beginnen

Wat ik nodig heb, is een goede verdediging
Want ik voel me als een crimineel
En ik moet in een goed daglicht komen
Bij degene waartegen ik heb gezondigd
Want hij is alles wat ik ooit heb geweten van liefde

Laat me weten hoe
Voordat er gedonder komt
Geef me ruimte om de wet voor te schrijven
En laat me gaan
Ik moet een manier vinden
Om mijn geliefde te laten blijven
Dus wat zou een engel zeggen?
De duivel wil het weten

Wat ik nodig heb, is een goede verdediging
Want ik voel me als een crimineel
En ik moet in een goed daglicht komen
Bij degene waartegen ik heb gezondigd
Want hij is alles wat ik ooit heb geweten van liefde