Origineel
The car finally burned out around three. The blue beacon
Of a silent patrol car threw new shadows into the street
Turning the window into a flickering monitor screen
I’d seen the kids torch the vehicle before I left, on a
Nightly surfing run to a cybersex site in Chile
It wasn’t as if they were getting rid of prints, everyone
Knew it was them. They didn’t give a shit. They just
Wanted to see the flames, to throw a bit of light on a
Situation. I looked up the hill at the spread of the estate
The streetlights glowed like campfires of an army on the
Eve of battle, or fireflies trapped in the canopy
Of an immense jungle
Jungle, young mental jungle
Here in the jungle, in the jungle
Where men don’t cry, and husbands lie, and you never have
To justify a kickin’
When mates jump in to save your skin, if a chib is ever
Pulled out in a square go
Jungle ride, jungle ride, tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Oh, here she comes ‘round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
The glazed eyes of porcelain clowns stare skywards, at clouds
Of goldfish, madly circling their own silent plastic worlds, high
Above the children who stuff ping pong balls like pills
In the mouths of slowly rotating heads
Intentions true as the arrow’s flight wins a cuddly toy
To while away an evening. Outside this ring of light
He’ll claim his prize, she’ll sport lovebites just to
Prove to all he’s been there
Jungle ride, jungle ride, tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Oh, here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
I crept along the edges of the parade, staying glued to the
Shadows where the dogs slept uneasily on their chains
Under the caravans
I followed the drums and the pulsing light, until I came across
A clearing in the centre, of which was the attraction
And then I saw her, an angel in a chariot, her hair
Trailing behind her like the tail of a comet and I knew
That she was mine. I knew that we were destined
To leave this place together. We didn’t belong to this
Carnage, and the knowledge of escape was the only thing
Keeping me sane. But for now I could only watch and
Wait, for this was an arena I dare not enter
On the rim of the machine the animals had gathered
Big cats at a waterhole, waiting on the weak and wounded
To stagger into their territory, so they could exercise
Some violence and feed their starving reputations
No climb-down in this standoff with the world
They already know that they can never win the war
But in this battle they’re gonna do some damage
The pack will follow the stragglers into the dawn
Young mental jungle
Jungle ride, jungle ride, tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
Vertaling
De auto is uiteindelijk rond drie uur doorgebrand. Het blauwe baken
van een stille patrouillewagen wierp nieuwe schaduwen in de straat
en veranderde het raam in een flikkerend beeldscherm.
Ik had de kinderen het voertuig in brand zien steken voor ik vertrok, op een
nachtelijke surftocht naar een cyberseks site in Chili.
Het was niet alsof ze zich van vingerafdrukken wilden ontdoen, iedereen
wist dat zij het waren. Het kon ze geen reet schelen. Ze wilden alleen…
wilden de vlammen zien, om een beetje licht te werpen op een
Situatie. Ik keek de heuvel op naar de verspreiding van het landgoed
De straatlantaarns gloeiden als kampvuren van een leger op de
vooravond van de strijd, of vuurvliegjes gevangen in het bladerdak
van een immense jungle
Jungle, jonge mentale jungle
Hier in de jungle, in de jungle
Waar mannen niet huilen, en echtgenoten liegen, en je nooit
een schop te rechtvaardigen
Als vrienden inspringen om je huid te redden, als een chib ooit
Pulled out in a square go
Rijden in de jungle, jungle rit, zeg me wanneer het voorbij is
jungle rit, jungle rit, vertel me wanneer het eindigt
Oh, hier komt ze weer rond, hier komt ze weer rond
Hier komt ze weer rond, hier komt ze, hier komt ze
De glazige ogen van porseleinen clowns staren hemelwaarts, naar wolken
van goudvissen, die als gekken in hun eigen stille plastic werelden cirkelen, hoog
Boven de kinderen die ping pong ballen als pillen stoppen
in de monden van langzaam draaiende hoofden
Voornemens waar als de vlucht van de pijl een knuffel wint
Om de avond mee door te brengen. Buiten deze ring van licht
zal hij zijn prijs opeisen, zij zal liefdesbeten dragen enkel om
te bewijzen dat hij er is geweest
Ritje in de jungle, ritje in de jungle, zeg me wanneer het voorbij is
jungle rit, jungle rit, vertel me wanneer het eindigt
Oh, hier komt ze weer, hier komt ze weer
Hier komt ze weer, hier komt ze, hier komt ze
Ik kroop langs de randen van de parade, bleef aan de
Schaduwen waar de honden onrustig aan hun kettingen sliepen
Onder de caravans
Ik volgde de trommels en het pulserende licht, totdat ik kwam over
Een open plek in het midden, waarvan de attractie was
En toen zag ik haar, een engel in een wagen, haar haren
achter haar aan slepend als de staart van een komeet en ik wist
dat zij de mijne was. Ik wist dat we voorbestemd waren
Om deze plek samen te verlaten. Wij behoorden niet tot deze
Carnage, en de kennis om te ontsnappen was het enige
dat me gezond hield. Maar voor nu kon ik alleen maar toekijken en
wachten, want dit was een arena die ik niet durfde te betreden.
Op de rand van de machine hadden de dieren zich verzameld
Grote katten bij een waterpoel, wachtend op de zwakken en gewonden
om hun territorium binnen te wankelen, zodat ze
wat geweld konden uitoefenen en hun uitgehongerde reputatie konden voeden
Geen klim naar beneden in deze patstelling met de wereld
Ze weten al dat ze de oorlog nooit kunnen winnen.
Maar in deze strijd gaan ze wat schade aanrichten
De roedel zal de achterblijvers volgen in de dageraad
Jonge mentale jungle
Rit in de jungle, jungle rit, zeg me wanneer het voorbij is
Rit in de jungle, jungle rit, zeg me wanneer het eindigt
Ritje in de jungle, ritje in de jungle, zeg me wanneer het voorbij is
Hier komt ze weer, hier komt ze weer
Hier komt ze weer, hier komt ze, hier komt ze