Origineel
On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweller’s shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She’s staring at the brochures at the holidays
Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away
The warm wet circles
I saw teenage girls like gaudy moths a classroom’s shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts
And token proclamations, rolled from stolen lipsticks
Across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling
Jealous confidantes, she faithfully traces his name
With quick bitten fingers
Through the tears of condensation that’ll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle
Like a mother’s kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullethole in central park, a warm wet circle
And I’ll always surrender to the warm wet circles
She nervously undressed in the dancing beams of the fidra lighthouse
Giving it all away before it’s too late
She’ll let a lover’s tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She’ll take a mother’s kiss on her first broken heart
A warm wet circle, she’ll realise that she plays her part in a warm wet circle
Vertaling
Op promenades waar dronkaards aan eenzame arcadepoppen een aanzoek doen
Waar ceremonies pauzeren bij de uitstalling van de juwelier
Doen alsof ze zwijgen tijdens gespannen romantische intermezzo’s
Tot ze zich vastleggen op de gedempte reis naar huis
En de biljartspeler rust op een andere keu
De held van de vorige avond heeft zijn tol geïnd
Een huwelijksreis gegokt op een ricochet
Ze staart naar de brochures op de feestdagen
Krijgt een naam in je woonplaats
Staan al je vrienden voor een ander rondje
Lachend naar de wereld tot de barman wegveegt
De warme natte kringen
Ik zag tienermeisjes als opzichtige motten de armoedige vlinders van een klaslokaal
Flirten in de gloed van gestrande telefooncellen
witte kanten bruiloften plannen van besmeurde harten
En symbolische proclamaties, gerold van gestolen lipsticks
Over de scheermeswebben van glas
Sigaretten delend met ervaring met haar giechelende
Jaloerse vertrouwelingen, ze spoort trouw zijn naam op
Met snel gebeten vingers
Door de tranen van condensatie die door de nacht zullen huilen
Als de blinkende koplampen van de laatste bus de adolescentie vaarwel kussen
In een warme natte cirkel
Als een moeder’s kus op je eerste gebroken hart, een warme natte cirkel
Zoals een kogelgat in Central Park, een warme natte cirkel
En ik zal me altijd overgeven aan de warme natte cirkels
Ze kleedde zich nerveus uit in de dansende stralen van de vuurtoren van Fidra
Alles weggevend voor het te laat is
Ze zal de tong van een minnaar laten bewegen in een warme natte cirkel
Alles weggeven en geen schaamte tonen
Ze zal de kus van een moeder nemen op haar eerste gebroken hart
Een warme natte cirkel, ze zal beseffen dat ze haar rol speelt in een warme natte cirkel