Origineel
I’m twenty-nine years old, still wearing the wallet chain, like I was twenty-eight. I’m wearing my Vans right now, so high school kids will think that I can skate. I’ve got a degree in science, yet shaking my fists in defiance.
Anyway, I’m not clich, I hardly own any ties. I may be old, but at least I’m not like all those other old guys.
I’m watching MTV, for fashion tips, so I can say, that I saw it first. Backwards hat, tattoos, and goatee say I’m cool, just like Fred Durst. I pay almost all my bills, I sleep on a futon still.
(Anyway, I’m not cliche, I might not even die. I may be old, but at least I’m not like all those other old guys.)
Vertaling
Ik ben negenentwintig jaar oud, draag nog steeds de portefeuille ketting, alsof ik achtentwintig ben. Ik draag nu mijn Vans, zodat de kinderen op de middelbare school denken dat ik kan skaten. Ik heb een graad in de wetenschap, en toch schud ik mijn vuisten in verzet.
Hoe dan ook, ik ben niet cliché, ik heb bijna geen dassen. Ik mag dan oud zijn, maar ik ben tenminste niet zoals al die andere oude kerels.
Ik kijk naar MTV, voor mode tips, dus ik kan zeggen, dat ik het als eerste zag. Achterlijke hoed, tatoeages, en sikje zeggen dat ik cool ben, net als Fred Durst. Ik betaal bijna al mijn rekeningen, ik slaap nog steeds op een futon.
(Hoe dan ook, ik ben niet cliche, Ik ga misschien niet eens dood. Ik mag dan oud zijn, maar ik ben tenminste niet zoals al die andere oude kerels.)