Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Fixkes Songtekst: Vrijdagavond

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Fixkes - Vrijdagavond ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Vrijdagavond? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Fixkes! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter F van Fixkes en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Vrijdagavond .

Origineel

He, vrijdag avond loat nar een keet om te danse,
de griete uit te chekke, drinke en een betje zwanze
Iedereen was daar, iedereen was aan et shake,
de groovers aan het grooven en de breakers aan het breaken
Ho vette beat, mb, vette basse, duh,
de keet was aant koke, het volk da wor een massa
ma kzag kik daar een grietje zitte ver aant piete
alleen, ze stond droog op den hoek van den toog
en ik zei maske wa denkte van zeg mar een danspaske
dus pakt a sjakos of ist handtaske en ik wier handtastelijk
ma da deed er ni toe die griet was duidelijk ni moe,
gij zijt zo lakker, neemt mij mee en houdt mij eel den nacht wakker
smorgens haal kik brojkes van den bakker
en ondertusse bleef ze kusse nimeer te susse
in mijn oor aan her drijge: schat ge kunt mij krijge.
En der tikte iemand zie da kik pikte op mijn schouder
stond ne gast wel 7 jaar ouder, da was geen klein kind
en die keek eel slecht gezind,
E Jo wie is da? Uh…Das mijne vriend.

E gast... tis misschien een stoem vraag zenne mar,
mak ik op a lief zitte astublief?
Zis echt zo schoon en ik hem goesting in iet nief.
Ik heb heel goe grief en ik zen nooit ni agressief
dus mak is op a lief zitte astublief?
E jo mak ik op a lief zitte astublief?
Zis echt zo schoon en ik hem goesting in iet nief.
Ik heb heel goe grief en ik zen nooit ni agressief
dus mak is op a lief zitte astublief?

Oep een ander feesje kwam kik binne,
twas al laat en ja ge kent da wel goe in de wind en veel praat.
En der stapte daar een grietje recht naar mij toe,
ze zei ik wil ni zage ma mak a is iet vrage.
Zijde gij ni dieje gast van de freestylefabriek?
Ik zeg uhu, ik zen de Meta, jazeker da zen kik.
Ze bekeek me is vanbove tot onder, ze zei ik vin a wel bizonder.
Ik zeg plus ik zen ook eel sympatiek
we grokte aan de klap en het klikte
ze zee vinde gij mij knap en ik knikte.
En Da bleef mar duure, we stonde daar vor ure
en mar babbele, babbele en ma om da oor sabbele,
toen ginge de lichte aan, het feesje was gedaan
ik zei komt me me mee ik hem nog champange staan.
Ma ze sputterde tege, ze wier ineens verlege.
En ikke eel serieus, kzeg schat gij et mijn zegen.
Ze zei ik wil zo geire ma begrept da na toch is,
ik hem al ne vriend

OH NEE NI NOG IS
mak ik op a lief zitte astublief?
Zis echt zo schoon en ik hem goesting in iet nief.
Ik heb heel goe grief en ik zen nooit ni agressief
dus mak is op a lief zitte astublief?
E jo mak ik op a lief zitte astublief?
Zis echt zo schoon en ik hem goesting in iet nief.
Ik heb heel goe grief en ik zen nooit ni agressief
dus mak is op a lief zitte astublief?

 

Vertaling

Vrijdagavond ging ik naar een disco om te dansen,
de meiden te bewonderen, drinken en een beetje zwanzen.
Iedereen was daar, iedereen was aan het shaken,
de groovers aan het grooven en de breakers aan het breaken.
Ho harde beat, mb, harde bassen, duh
de disco was aan het koken, het volk dat werd een massa
maar ik zag daar een meisje aan het piekeren
alleen, ze had geen drinken op de hoek van de toog
en ik zei meisje wa denk je van, zeg maar een danspasje
dus neem je sjakos (handtasje) of is het handtasje en ik werd handtastelijk
maar dat deed er niet toe, het meisje was duidelijk niet moe,
je bent zo lekker, neem me mee en hou me heel de nacht wakker
's morgends haal ik broodjes van de bakker
en ondertussen bleef ze kussen, niet meer te sussen
in mijn oor aan het drijgen: Schat, je kan me krijgen.
En er tikte iemand zie dat ik prikte op mijn schouder
stond een gast wel 7 jaar ouder, dat was geen klein kind
en hij keek heel slecht gezind
E Jo wie is dat? Uh... Dat is mijn vriend

Hé gast... het is misschien een domme vraag hoor maar,
mag ik eens je lief neuken alstublieft?
ze is echt heel mooi en ik heb zin in iets nieuw.
ik heb heel goed grief en ik ben nooit eens agressief.
dus mag ik eens je lief neuken astublieft?
E Jo mag ik eens je lief neuken astublieft?
ze is echt heel mooi en ik heb zin in iets nieuw.
ik heb heel goed grief en ik ben nooit eens agressief.
dus mag ik eens je lief neuken alstublieft?

Op een ander feestje, kwam ik binnen,
het was al laat en ja, je kent dat wel, goed in de wind en veel praat
en er stapte een grietje recht naar mij toe.
ze zei ik wil niet zeuren maar mag ik je eens iets vragen.
Ben je niet die gast van de Freestylefabriek?
ik zeg ja, ik ben de Meta, jazeker dat ben ik.
Ze bekeek mij eens van boven tot onder, ze zei ik vind jou wel bijzonder
ik zeg plus ik ben ook heel sympathiek
we raakten aan de praat en het klikte
ze vroeg vin je me knap en ik knikte.
En dat bleef maar duren, we stonden daar voor uren
en maar babbelen, babbelen en maar om dat oor sabbelen.
toen gingen de lichte aan, het feestje was gedaan.
Ik zei kom met mij mee, ik heb nog champagne staan.
Maar ze sputterde tegen, ze werd ineens verlegen.
En ik heel serieus, ik zei schat je hebt m'n zegen.
Ze zei ik wil heel graag maar begrijp dat nu toch eens,
ik heb al een vriend.

OH NEE NIET NOG EENS
mag ik eens je lief neuken alstublieft?
ze is echt heel mooi en ik heb zin in iets nieuw.
ik heb heel goed grief en ik ben nooit eens agressief.
dus mag ik eens je lief neuken alstublieft?
E Jo mag ik eens je lief neuken alstublieft?
ze is echt heel mooi en ik heb zin in iets nieuw.
ik heb heel goed grief en ik ben nooit eens agressief.
dus mag ik eens je lief neuken alstublieft?