Origineel
Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It’s only right
To think about the girl you love,
and hold her tight.
So happy together
If I should call you up
Invest a dime
And you say you belong to me
And ease my mind
Imagine how the world would be
So very fine
So happy together
Imagine me and you
I do but I’m thinking too much and I’m studying how they
toss the dice
it had to be simpler back in the day when our folks were
pretty certain they would find someone
now none of it’s assigned
we just want a date
whether deaf or blind or dumb
I look at your number and wonder if I should
call you up
or invest a dime in a message with text that doesn’t
belong to me but it would
ease my mind to know if the songs I’m singin are
in a key
you can comprehend
in tune with the thoughts you’re pondering
if so we can both stop wondering if and
be together like Donner and Blitzen
but all reindeer games aside
it’s like right when you came here, I came alive
it’s like everything else was a glimpse of you
giving hints and clues of where your name resides
now that I’ve found you it’s changed the vibe
shattered through all the blame fear pain and pride
doesn’t matter who calls and invests a dime
they get a message saying we’re staying inside
cause I imagine, you and me could make music beautifully
could make moves never lose the beat
I can imagine the food that we chose to eat
I see it all like a view from a movie seat
and imagine you and me
never knew that we
were never more than a few degrees
and how good it would prove to be
but the waiting is over I finally found you and…
I can’t see me loving nobody but you
For all my life
When you’re with me
Baby the skies will be blue
For all my life
Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It has to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together
Imagine me and you
and you and you me
no other way for we to be
toss the dice eventually
snake-eyes spells a tragedy
and I release unhappily
the magic now a fantasy
the another one for me than you
a some other one for you than me
and that’s the way it has to be
an uncompleted masterpiece
deleted canvas atrophy
cut be another after me
a silent wound whose lips confess
Love’s loss under Love’s duress
a curse confessing hope
and then reverse the blessing emptiness
this hollow whole wont coalesce
regrets emote from hole in chest
as less remote emotions pull from
gravities growing depths
I have it easy knowing this
together we will never fit
So I’d rather bind my mind with rhymes
than blind my eyes and sever it
I can’t see me loving nobody but you
For all my life
When you’re with me
Baby the skies will be blue
For all my life
BA PA PA PA BA PARA ….
Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It has to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together And I don’t know and I can’t think
and I’m so smote that I can’t see
and I look at the picture I have in my head and
I won’t doze and I can’t sleep
and it’s so good that I’m locked down
and your quotes get put in my thoughts now
and there’s nobody else to distract me
cause you’ve got me on lockdown
and it can’t stop and it won’t stop
and we rock on leavin shows stopped
so thank you for comin goodnight everyone we’re the Flobots…
Vertaling
Stel je mij en jou voor, dat doe ik
Ik denk dag en nacht aan je
Het is alleen maar goed
om te denken aan het meisje waar je van houdt,
en haar stevig vast te houden.
Zo gelukkig samen
If I should je moet bellen
Investeer een dubbeltje
En je zegt dat je bij me hoort
En stel me gerust
Stel je voor hoe de wereld zou zijn
Zo fijn
Zo gelukkig samen
Stel je mij en jou voor.
Dat doe ik, maar ik denk te veel en ik bestudeer hoe ze
de dobbelstenen gooien
het moet vroeger simpeler zijn geweest toen onze mensen
vrij zeker waren dat ze iemand zouden vinden
nu is niets van dat alles toegewezen
we willen gewoon een date
of we nu doof, blind of stom zijn
Ik kijk naar je nummer en vraag me af of ik
call you up
of een dubbeltje moet investeren in een bericht met tekst die niet
van mij is maar het zou
om te weten of de liedjes die ik zing
in een toonaard
die jij kunt begrijpen
in harmonie met de gedachten die je overweegt
als dat zo is kunnen we allebei stoppen met ons af te vragen of en
samen zijn zoals Donner en Blitzen
maar alle rendierspelletjes terzijde
het is net alsof toen je hier kwam, ik tot leven kwam
het is alsof al het andere een glimp van jou was
die hints en aanwijzingen geeft van waar je naam woont
nu ik je gevonden heb, is de sfeer veranderd
verbrijzeld door alle schuld angst pijn en trots
het maakt niet uit wie er belt en een dubbeltje investeert
ze krijgen een bericht dat we binnen blijven
cause I imagine, you and me could make music beautifully
kunnen bewegingen maken nooit de beat verliezen
Ik kan me het voedsel voorstellen dat we kiezen te eten
Ik zie het allemaal als een uitzicht vanuit een filmstoel
en stel me voor dat jij en ik
nooit geweten hebben dat we
nooit meer dan een paar graden waren
en hoe goed het zou blijken te zijn
maar het wachten is voorbij ik heb je eindelijk gevonden en…
ik zie me niet van iemand anders houden dan van jou
Voor heel mijn leven
When you’re with me
Baby the skies will be blue
Voor heel mijn leven
Ik en jou
En jij en ik
Het maakt niet uit hoe ze de dobbelstenen gooien
Het moet zo zijn
De enige voor mij ben jij
En jij voor mij
Zo gelukkig samen
Stel je mij en jou voor
en jij en jij mij
no other way for we to be
gooi de dobbelstenen uiteindelijk
slangenogen spreuken een tragedie
en laat ik ongelukkig los
de magie nu een fantasie
een andere voor mij dan voor jou
een andere voor jou dan voor mij
en zo moet het zijn
een onvoltooid meesterwerk
gewist doek atrofie
gesneden zijn een ander na mij
een stille wond waarvan de lippen bekennen
het verlies van de liefde onder de druk van de liefde
een vloek die hoop bekent
en dan de zegenende leegte omkeren
dit holle geheel wil niet samenvallen
Spijt komt uit het gat in de borstkas
als minder verre emoties trekken uit
gravities groeiende diepten
Ik heb het gemakkelijk wetende dit
samen zullen we nooit passen
Dus bind ik liever mijn geest met rijmen
dan mijn ogen te verblinden en het te verbreken
Ik zie me niet van iemand anders dan jou houden
For all my life
When you’re with me
Baby the skies will be blue
For all my life
BA PA PA BA PARA ….
Ik en jij
En jij en ik
Het maakt niet uit hoe ze de dobbelstenen gooien
Het moet zo zijn
De enige voor mij ben jij
En jij voor mij
Zo gelukkig samen En ik weet het niet en ik kan niet denken
en ik ben zo aangeslagen dat ik niet kan zien
en ik kijk naar het plaatje dat ik in mijn hoofd heb en
ik wil niet slapen en ik kan niet slapen
en het is zo goed dat ik opgesloten zit
en jouw citaten worden nu in mijn gedachten geplaatst
en er is niemand anders om me af te leiden
cause you’ve got me on lockdown
and it can’t stop and it won’t stop
and we rock on leavin shows stopped
dus bedankt voor het komen welterusten iedereen wij zijn de Flobots…