Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Flogging Molly Songtekst: Drunken Lullabies

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Flogging Molly - Drunken Lullabies ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Drunken Lullabies? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Flogging Molly! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter F van Flogging Molly en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Drunken Lullabies .

Origineel

Must it take a life for hatful eyes
To glisten once again
Five hundred years like Gelignite
Have blown us all to hell
What savior rests while on his cross we die
while forgotten freedom burns
Has the Shepard led his lambs astray
to the bigot and the gun

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

I watch and stare as Rosin`s eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell
Must we starve on crumbs from long ago
Through these bars of men made steel
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

Ah, but maybe it`s the way you were taught
Or maybe it`s the way we fought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost
Though there is nothing left to gain
But for the banshee that stole the grave
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

I sit in and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No colour left but black and white
And soon will all turn grey
But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a new found flame

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

 

Vertaling

Moet het het leven nemen voor ogen vol haat
Om opnieuw te glitteren
Vijfhonderd jaar zoals Gelignite
Het heeft ons de hel in geblazen
Welke redder rut terwijl we op zijn kruis doodgaan
Terwijl vergeten vrijheid brand
Heeft de Herder zijn schapen laten verdwalen
Voor de gek en de pistool

Moet het het leven nemen voor ogen vol haat
Om opnieuw te glitteren
Want we vinden ons weer in dezelfde rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen

Ik kijk en staar naar de ogen van Rosin
Die naar een donkere kleur rood veranderen
En de kogel met zijn scherpschutter liegen
In zijn bloedige cel zonder lef
Moeten we verhongeren op kruimels van een lange tijd geleden
Door deze spijlen van mannen van staal
Het is geweldig of kleine ding waar we voor vochten
Geknield het geweten, gezegend om te doden

Moet het het leven nemen voor ogen vol haat
Om opnieuw te glitteren
Want we vinden ons weer in dezelfde rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen

Ah, misschien is het de manier waarop je het geleerd hebt
Of misschien is het de manier waarom we vochten
Maar een lach grijnt niet zonder tranen om te beginnen
Voor elke kus is een verdriet die we allen verloren zijn
Ondanks dat er niets is dat we kunnen krijgen
Maar voor de gek die het graf gestolen heeft
Want we vinden ons weer in dezelfde rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen

Ik zit sip over de gezichten uit het verleden
Herinneringen die niet lijken te vervagen
Geen kleur is er meer behalve zwart en wit
En ze zullen allemaal grijs worden
Maar deze schaduwen rijzen om weer te gaan lopen
Met de lessen die we werkelijk leerden
Terwijl de bloesems in onze harten
Een nieuwe vlam zal doen oprijzen

Moet het het leven nemen voor ogen vol haat
Om opnieuw te glitteren
Want we vinden ons weer in dezelfde rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen