Origineel
She calls me the man in the fog. Take me she says just one time. Our seats our so close in the dark. And this feeling’s not mine. I can’t stop this feeling’s not mine. I came by her place once before. Thought I would go for a ride. I saw through the screen on the door how. Her old mama cried. She wouldn’t let me inside. SOLO. My daughter is in such a fog. She seems to be under a spell. It’s all I can do. Just to keep you away if I can. Soon as you’re gone she’ll be well. A note came along in the mail. Be under my window at nine. I got up the money for bail. Baby, everything’s fine. We’re gonna make it this time. SOLO. We can get lost in the crowd. Places we already know. Like all the parks. And the taverns where old people go. Waiting for winter’s white snow
Vertaling
Ze noemt me de man in de mist. Neem me, zegt ze, maar één keer. Onze stoelen zijn zo dichtbij in het donker. En dit gevoel is niet van mij. Ik kan niet stoppen dit gevoel is niet van mij. Ik kwam al eens langs haar huis. Dacht dat ik een ritje zou gaan maken. Ik zag door het scherm op de deur hoe. Haar oude moeder huilde. Ze wilde me niet binnen laten. SOLO. Mijn dochter is in zo’n mist. Het lijkt wel of ze betoverd is. Het is alles wat ik kan doen. Ik probeer je weg te houden als ik kan. Zodra je weg bent, zal ze beter zijn. Er zat een briefje bij de post. Kom om negen uur onder mijn raam. Ik heb het geld voor de borgtocht. Schatje, alles is in orde. We gaan het deze keer halen. SOLO. We kunnen verdwalen in de menigte. Plaatsen die we al kennen. Zoals alle parken. En de tavernes waar oude mensen heen gaan. Wachtend op de witte sneeuw van de winter