Origineel
(Ray Charles)
Let me tell you ‘bout a girl I know.
She’s my baby and I love her so.
Ev’ry morning ‘fore the sun comes up,
She brings my coffee in my fav’rite cup.
That’s why I know, yes, I know,
Hallelujah, I will love her so.
Now if I call her on the telephone,
And say “Babe, I’m all alone”,
By the time I count from one to four,
I hear my baby on my door.
In the evening when the sun goes down,
When there is nobody else around,
She kisses me and she holds me tight.
And says “Baby, ev’rything’s all right.”
That’s why I know, yes, I know,
Hallelujah, I just love her so.
Hallelujah, I just love her so.
Hallelujah, I just love her so.
Hallelujah, I just love her so…
Vertaling
(Ray Charles)
Laat me je vertellen over een meisje dat ik ken.
Ze is mijn baby en ik hou zoveel van haar.
Elke morgen voor de zon opkomt,
brengt ze mijn koffie in mijn favoriete kopje.
Dat is waarom ik weet, ja, ik weet,
Hallelujah, ik zal zo van haar houden.
Als ik haar nu bel aan de telefoon,
en zeg “Babe, ik ben helemaal alleen”,
Tegen de tijd dat ik tel van één tot vier,
hoor ik mijn baby aan mijn deur.
s Avonds als de zon ondergaat,
Als er niemand anders in de buurt is,
Kust ze me en houdt ze me stevig vast.
En zegt: “Schatje, alles is in orde.”
Dat is waarom ik het weet, ja, ik weet het,
Halleluja, ik hou zo veel van haar.
Halleluja, ik hou gewoon zielsveel van haar.
Halleluja, ik hou gewoon zielsveel van haar.
Halleluja, ik hou gewoon zoveel van haar…