Origineel
You know me
I used to get caught up in everyday life
Trying to make it through my day so I could sleep at night
Tried to figure out my way through the maze of rights and wrongs
But like you used to say
Nothing feels like it’s really worth it
Forget perfect, I’m trying not to be worthless
Since I last saw you I’ve been looking for a purpose
Well, I met this kid who thought like I did
He had a weird way of looking at it
This is what he said
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cause you don’t wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Now, I don’t remember where I met him
Or remember his name
But he walked funny like he was just too big for his frame
Just over five foot but he weighed a buck fifty
And what he said seemed so right it stuck with me
Listen, it’s like poker, you can play your best
But you gotta know when to fold your cards and take a rest
And know when to hold your cards, hold your breath
And hope that nobody else is stacking the deck
Because I don’t need to tell you that life isn’t fair
It doesn’t care, it arbitrarily cuts off your air
And like you, I want someone to say it’s okay
In the truest part of our hearts everybody’s afraid
We’re just under-appreciated and overwhelmed
Fighting so hard to hide our fear that we’re scaring ourselves
You understand what I’m saying, cause you always did
But it’s different in the words of a cowardly kid who said
And I’m no hero
You remember how it was, you know
All I ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
I’m spinning around in circles again
This is where you come in
All of this to explain to you why I had to
Separate myself away from yesterday’s life
Please remember, this isn’t how I hoped it would be
But I had to protect you from me
That’s why I
Slipped out the back before you knew I was there
I know you felt unprepared
But every single time I was around I’d just bring you down
And I could tell that it was time to be scared
That’s why I
Slipped out the back before you knew I was there
And I know the way I left wasn’t fair
I didn’t wanna be around just to bring you down
I’m not a hero but don’t think I didn’t care
Vertaling
Je kent me.
Ik raakte altijd verstrikt in het leven van alledag
Proberen mijn dag door te komen zodat ik ’s nachts kon slapen
Probeerde mijn weg te vinden door het doolhof van rechten en plichten
Maar zoals je altijd zei
Niets voelt alsof het echt de moeite waard is
Vergeet perfectie, ik probeer niet waardeloos te zijn
Sinds ik je voor het laatst zag, ben ik op zoek naar een doel
Nou, ik ontmoette een jongen die dacht zoals ik deed
Hij had een rare manier om het te bekijken
Dit is wat hij zei.
Glip via de achterkant naar buiten voor ze weten dat je er bent
En in het ergste geval zal je zien dat niemand erom geeft.
Want je wilt er niet bij zijn als het allemaal gebeurt.
Zelfs helden weten wanneer ze bang moeten zijn.
Nu, ik weet niet meer waar ik hem ontmoet heb
Of zijn naam.
Maar hij liep raar alsof hij te groot was voor zijn gestalte
Net over de vijf voet maar hij woog een dollar vijftig
En wat hij zei leek zo juist dat het me bijbleef
Luister, het is als poker, je kunt je best doen
Maar je moet weten wanneer je je kaarten moet vouwen en even moet rusten
En weet wanneer je je kaarten moet vasthouden, je adem inhouden
En hopen dat niemand anders de kaarten stapelt
Want ik hoef je niet te vertellen dat het leven niet eerlijk is.
Het maakt niet uit, het snijdt willekeurig je lucht af
En net als jij, wil ik dat iemand zegt dat het goed is
In het diepste van ons hart is iedereen bang
We zijn gewoon ondergewaardeerd en overweldigd
We vechten zo hard om onze angst te verbergen dat we onszelf bang maken.
Je begrijpt wat ik zeg, omdat je dat altijd al deed.
Maar het is anders met de woorden van een laf kind dat zei
En ik ben geen held
Je weet nog hoe het was, weet je
Alles wat ik ooit deed was me zorgen maken, me geen controle meer voelen
Tot het punt waar alles eindeloos door elkaar ging
Ik draai weer rond in cirkels
Dit is waar jij in beeld komt.
Dit alles om je uit te leggen waarom ik
Mezelf moest losmaken van het leven van gisteren.
Onthoud alsjeblieft dat dit niet is hoe ik hoopte dat het zou zijn.
Maar ik moest je tegen mij beschermen.
Dat is waarom ik…
langs achter wegglipte voordat je wist dat ik er was.
Ik weet dat je je onvoorbereid voelde.
Maar elke keer als ik in de buurt was, haalde ik je naar beneden.
En ik kon zien dat het tijd was om bang te zijn
Dat is waarom ik…
via de achterdeur weggegaan voordat je wist dat ik er was
En ik weet dat de manier waarop ik wegging niet eerlijk was
Ik wilde niet in de buurt zijn om je neer te halen
Ik ben geen held maar denk niet dat het me niets kon schelen